Kritik an auf Arabisch

Die Kritik an Amerika endete nicht dort.

ولم تتوقف الانتقادات الموجهة إلى أميركا عند هذا الحد.

Krugmans widersprüchliche Kritik an Cameron

كروجمان والتناقض في معاداة كاميرون

Doch gibt es durchaus Kritik an dieser Position.

لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات.

Putin andererseits hat öffentlich keine Kritik an Luschkow geäußert.

أما بوتن فلم ينتقد لوجكوف سياسيا.

Niemand war überrascht, dass Chávez die Kritik an dem Pakt anführte.

وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية.

Das ist keine Kritik an denen, die – oft sehr hart – im Europäischen Parlament arbeiten.

ليس المقصود بهذا انتقاد أولئك الذين يعملون ـ وبأقصى طاقاتهم في كثير من الأحيان ـ في البرلمان الأوروبي.

Wenn es in der Kunstsammlung ist, könnte es eine Kritik an einem Tötungsinstrument sein.

إذا كانت في مجموعة الأعمال الفنية، وقد يكون نقد لأداة قتل.

Xis Kritik an den Nuklearbestrebungen des Landes wurde ungewöhnlich öffentlich und direkt.

والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي.

Macht mich nun meine unqualifizierte Kritik an den Raketenangriffen der Hamas zum Islamfeind?

ولكن بهذا المعيار، هل تؤهلني انتقاداتي غير الجازمة للهجمات الصاروخية التي تشنها حماس لاستحقاق تهمة التحيز ضد الإسلام ومعاداته؟

Natürlich ist die Kritik an China in vielen Bereichen seiner Innen- und Außenpolitik berechtigt.

لا شك أن الصين تستحق الانتقاد فيما يتصل بالعديد من جوانب سياساتها الداخلية والخارجية.

Allerdings vermengten sich diese Argumente mit einer grundsätzlicheren Kritik an den Aktionen der Fed.

ولكن هذه الحجج أصبحت متشابكة في إطار انتقادات أوسع نطاقاً لعمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.

Tatsächlich ging der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao mit einer ähnlichen Kritik an die Öffentlichkeit.

صحيح أن اختلال التوازن في الصين غير مستقر وغير قابل للاستمرار وفقاً لمعاييرنا، حتى أن رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو علَّق علناً على هذا الأمر بانتقاد مماثل.