Deutsch → Arabisch
Krieg auf Arabisch
- Aussprache
- ḥarb
- Arabizi
7arb- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- حُرُوبٌ ḥurūbun
- Wurzel
- ح ر ب
Anwendung
„Krieg“ bedeutet im Arabischen „حرب“. Es ist ein feminines Substantiv, das im Singular mit dem bestimmten Artikel „die“ zu „die Krieg“ wird, im Arabischen jedoch ohne Artikel verwendet wird. Das Wort wird häufig in politischen und historischen Kontexten benutzt.
Beispielsätze
-
حَرْبٌ سَفِيَّةٌ تُدْمِرُ البِلادَ.
Ḥarbun safiyyatun tudmiru al-bilāda.
Ein Krieg grausam zerstört das Land.
-
النَّاسُ يَتَفَاجَأُونَ بِحَرْبٍ جَدِيدَةٍ.
An-nāsu yatafājaʾūna biḥarbin jadīdatin.
Die Menschen sind überrascht von einem neuen Krieg.
-
السَّلَامُ أَفْضَلُ مِنَ الحَرْبِ.
As-salāmu afḍalu mina al-ḥarbi.
Frieden ist besser als Krieg.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Krieg.
الحرب.
Krieg einzutreten.
الحرب الي جانب النمسا.
Verzeihung. Krieg!
لا اريد ان اضايقك يانسة.
Der unheilige Krieg
حرب غير مقدسة
Toleranz oder Krieg
التسامح أو الحرب
Amerikas endloser Krieg
حرب أميركا التي لا تنتهي
Krieg, wir haben wirklich Krieg.
الحرب, انها الحرب حقاً
Der Krieg im Pazifik war ein ethnischer Krieg.
أما الحرب في منطقة المحيط الهادئ فكانت حرباً عرقية.
Gibt's Krieg, steigen sie noch. Wenn's Krieg gibt.
على أية حال، لن أؤذي أباك ولا أخاك
Krieg ist die Hölle, Thornhill, selbst ein kalter Krieg.
"الحرب جحيم سيد "ثورنيل حتى ولو كانت باردة
Wir denken in Begriffen wie Krieg und zwischenstaatlichem Krieg.
نفكر في مفهوم الحرب والحرب الأهلية.
Anders als der vorherige Krieg im Libanon 1982 ist dieser Krieg für die Amerikaner kein Krieg der Wahl, sondern ein Krieg der Notwendigkeit.
إن هذه الحرب، على العكس من سابقتها التي شهدت وقائعها لبنان في العام 1982، هي في نظر الأميركيين ليست حرب اختيار بل حرب ضرورة.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „im Krieg“?
Man sagt „في الحرب“ (fī al-ḥarbi).
Welches Verb passt zu „Krieg führen"?
Man verwendet „قَاتَلَ" (qāṭala), „Er führte Krieg" = "قَاتَلَ في الحرب".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert