Arabisch → Deutsch
ارتبط auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
والحقيقة أن كل ما ارتبط بهذا الرجل كان مُـطَـوَّلاً.
Tatsächlich erstreckte sich alles, was diesen Mann anging, über einen langen Zeitraum.
عمر فالح، الذي ارتبط جداً بتدويناته على الصعيد الشخصي.
Omar Faleh, dessen Texte mir viel bedeuten.
ياإلهي هذا مضحك حسنا، ربما ارتبط بعقد آخر في عطلة العيد
Es dauert wohl länger, wegen der Feiertage.
بمَن مِن الناس يجب أن ارتبط إن لم يكونوا من رجال مهنتي؟
Mit wem sollte ich sonst verkehren, außer mit Leuten vom Gericht?
وبطبيعة الأمر، وقد ترسخّ هذا المزيج، ارتبط به تساؤل ميتافيزيقي:
Und als diese Mischung einmal entstanden war, wurden metaphysische Fragestellungen aufgeworfen:
كان أغرب ما ارتبط بانتخابات الدوما من أمور أن يفقد بوتن رباطة جأشه.
Das Seltsamste an der Wahl zur Duma war, dass Putin die Nerven verlor.
ففي سويسرا ارتبط التوقف عن متابعة العلاج بطالبي الحصول على اللجوء السياسي واللاجئين.
In der Schweiz konnte ein Zusammenhang zwischen vorzeitigem Behandlungsabbruch und Asylbewerbern sowie Flüchtlingen aufgezeigt werden.
يمكننا ان نتفهم لماذا ارتبط دوما مفهوم الرياضيات بالحسابات بسبب انه وعلى مدى التاريخ
Nun, es ist verständlich, dass das alles miteinander verwoben über hunderte von Jahren wurde.
ومن خلال الفعل من سؤال الناس، استطعت ان ارتبط بهم، وعندما ترتبط معهم، الناس يريدون مساعدتك.
Und indem ich die Leute um etwas bat, habe ich eine Verbindung zu ihnen geschaffen, und wenn man eine Verbindung schafft, dann wollen die Leute dir helfen.
ان راجعت الفلوكلور.. او الميثولوجي. او اي قصص من الخرافات او الماضي السحيق فان الجري دوما ارتبط
Wenn man Sagen und Mythologie liest, irgendwelche Mythen, irgendwelche Geschichten, dann wird Laufen immer assoziiert mit Freiheit, Vitalität, Jugend und nie versiegendem Elan.
كما ارتبط التوقف عن متابعة العلاج في هامبورج بالمشردين، ومستخدمي المخدرات بالحقن في الوريد، ومدمين الكحوليات.
Auch in Hamburg zeigte sich eine Beziehung zwischen Behandlungsabbruch und Obdachlosigkeit, intravenösem Drogenkonsum und Alkoholabhängigkeit.
على سبيل المثال، ارتبط النساء وطهارتهن الجنسية بشرف الرجال والعائلة ـ وهي رابطة كان الدفاع عنها من خلال زرع جذور لها في الإسلام.
Zum Beispiel wurde die sexuelle Reinheit der Frauen mit der Ehre der Männer und ihrer Familien verknüpft – eine Verbindung, die gerechtfertigt wurde, indem man sie auf den Islam stützte.