Deutsch → Arabisch

Konzert auf Arabisch

حَفْلَةٌ مُوسِيقِيَّة

Aussprache: ḥafla musīqiyya
Arabizi: 7afla musiqiyya
Wortart: Nomen · feminin
Plural: حَفَلَاتٌ مُوسِيقِيَّةٌ ḥafalāt musīqiyya

Anwendung

„Konzert“ wird im Arabischen mit „حَفْلَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ“ übersetzt. Es ist ein feminines Substantiv; der Plural lautet „حَفَلَاتٌ مُوسِيقِيَّةٌ“. Oft wird das Wort allein verwendet, z. B. „Ich gehe zum Konzert“ → „أذهب إلى الحفلة الموسيقية“.

Beispielsätze

سَأَذْهَبُ إِلَى الحَفْلَةِ المُوسِيقِيَّةِ الَّيْلَةَ.

saʾadhhabu ilā al-ḥaflati al-musīqiyyati al-layla.

Ich gehe heute Abend zum Konzert.
القَاعِدَةُ تُنَظِّمُ حَفْلَةً كَبِيرَةً فِي السَّاحَةِ.

al-qāʿida tunazzimu ḥaflata kabīrata fī al-sāḥa.

Die Stadt organisiert ein großes Konzert auf dem Platz.
سَمِعْتُ أُغْنِيَةً جَمِيلَةً فِي الحَفْلَةِ.

samiʿtu uġniyatan jamīlata fī al-ḥaflati.

Ich hörte ein schönes Lied beim Konzert.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Welches Konzert?

أي حفل؟

Wie war das Konzert?

مرحبا! "لا أعتقد يمكنك أن تقول بحق أننا خسرنا الحرب".

Was ist mit dem Konzert?

ماذا عن الحفلة؟

Sie geht in ein Konzert.

ذاهبة للحفل السيمفوني

Gehen Sie zu diesem Konzert?

هل ستذهبين إلى الحفلة الموسيقية؟

Es ist Zeit für das Konzert.

إنه وقت الحفلات الموسيقية

Sie sehen das Konzert über ihr Handy.

فهم يشاهدون الحفل من خلال هواتفهم المحمولة.

Dem Soundso gefiel mein Konzert nicht.

"فلان لم يعجبه عزفي الأخير"

"Warten Sie nach dem Konzert auf mich.

انتظرنى بعد الحفلة"

Hatte Sebastian Spaß an diesem Konzert?

"هل كان إبن عمك " سيباستيان مستمتع بهذا العزف؟

"mit dem eine Oper oder ein Konzert..."

"مع المساعدة بسماع الموسيقى والاوبرا"

Ein Showcase? Wenn das nicht, ein Konzert?

عرض؟ إن لم يكن، حفل؟

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Konzertticket“?

„Konzertticket“ heißt „تَذْكِرَةُ الحَفْلَةِ المُوسِيقِيَّةِ" (taðkira al-ḥaflati al-musīqiyya).

Gibt es einen Unterschied zwischen „حَفْلَة" und „مُوسِيقَى"?

„حَفْلَة" bedeutet allgemein „Veranstaltung“, während „مُوسِيقَى" speziell „Musik“ bedeutet. Zusammen ergeben sie das Wort für Konzert.