Deutsch → Arabisch
Konflikt mit auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Konflikt mit globalem Tastenkürzel
تعارض مع مفتاح اختصار عام
Konflikt mit Standard-Kurzbefehl des Programms
تضارب مع اختصار تطبيق معياري
Konflikt mit registriertem globalem Tastenkürzel
تعارض مع مفتاح اختصار عالمي
Konflikt mit globalem Kurzbefehlleft mouse button
تعارض مع مفتاح اختصار عالمي مسجلleft mouse button
Ich habe die Hoffnung, dass wir diesen Konflikt mit Hilfe einer noch nicht entwickelten
أتمسك بأملي بأننا سوف نستطيع إصلاح هذا التعارض بطريقة ما
Andere Filme widmen sich einem Konflikt mit dem man hier in Frankreich besser vertraut ist.
وتعالج أفلام أخرى صراعاً أقرب إلى الوطن هنا في فرنسا.
In ihrem Konflikt mit Israel ist ihr natürlicher und historischer Partner stets Jordanien gewesen.
ولقد كان الشريك الطبيعي والتاريخي للفلسطينيين طيلة فترة صراعهم مع إسرائيل هو الأردن على الدوام.
Mit denselben Hilfsmitteln muss der Konflikt mit der arabischen Welt beendet werden, insbesondere mit den Palästinensern.
ولابد من الاستعانة بنفس الأدوات لإنهاء الصراع مع العالم العربي، وخاصة مع الفلسطينيين.
Die gewaltsame Maßnahme der Hamas ist damit auch Ausdruck ihres Wunsches, die Kontrolle über den Konflikt mit Israel zu behalten.
وعلى هذا فإن حملة الإجراءات الصارمة التي تشنها حماس الآن تسلط الضوء على رغبتها في الحفاظ على سيطرتها على صراعها مع إسرائيل.
Die Moderaten befinden sich in einem alltäglichen Konflikt mit ihren eigenen Extremisten, die behaupten, ein Kompromiss sei unmöglich.
إن المعتدلين في كل من الجانبين يخوضون معركة يومية مع المتطرفين في نفس جانبهم، والذين يزعمون أن التسوية أمر مستحيل.
Zudem dürfte der Konflikt mit dem Islam sich als regional destabilisierend und für die Interessen der freien Welt kontraproduktiv erweisen.
وعلاوة على ذلك فإن الصدام داخل الإسلام من المرجح أن يكون مزعزعاً للاستقرار الإقليمي وهادماً لمصالح العالم الحر.
Russlands zwingendste außenpolitische Probleme betreffen die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und den Konflikt mit dem benachbarten Georgien über Südossetien.
وعلى سبيل المثال، فإن أشد مشاكل روسيا إلحاحاً في مجال السياسة الخارجية تتمثل في علاقتها بالولايات المتحدة والخلاف القائم بينها وبين جارتها جورجيا حول " أوسيشيا الجنوبية ".