Deutsch → Arabisch
irgendwo anders auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Lon, geh irgendwo anders hin.
(لون), أرحل
Vielleicht war es irgendwo anders.
حسنا, لربما كان في مكان آخر
Derweil gab es keine wissenschaftliche Revolution irgendwo anders.
فى نفس الوقت، ليس هناك ثورة علمية فى أية مكان آخر.
Also baue es nicht in die Tür, sondern benutze es irgendwo anders.
لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر.
Und manchmal klappt etwas was hier klappt irgendwo anders nicht mehr.
وأحيانا ما يجدي في مكان لا يجدي في مكان آخر.
Glaubt ihr, dass euch dieses Geld irgendwo anders hinbringt als ins Gefängnis?
تعتقد ذلك الإنفاق هذا النوعِ من المال...... معالكثيرمنالأشرارِسيحصلونعليك أي مكان لكن السجن؟
Doch. Tut mir leid. Sie meinten, ob wir uns mal irgendwo anders begegnet sind?
انا آسفة، انك تعنى ألم نلتق من قبل فى مكان ما
Wenn man Glück hatte, dann hing ein öffentliches Telefon im Korridor oder irgendwo anders.
إذا كنت محظوظاً كانت هناك هواتف عمومية معلقة في البهو أو في مكان ما.
Und viele Menschen zeigen gerne mit dem Finger irgendwo anders hin als der Grund des Problems.
الكثير من الناس يفضلون الإشارة لمكان آخر كمصدر للمشكلة.
Wäre es nicht in Louisville passiert, dann eben irgendwo anders. Wenn nicht jetzt, dann in 6 Monaten.
لو لم يحدث ذلك في (لويسفيل)، لحدث في أي مكان آخر...
Es ist unmöglich, dass diese Art von Ausblutung menschlichen Lebens irgendwo anders akzeptiert würde als in Afrika.
لا يوجد أي احتمال هذا النوع من النزف في الأرواح البشرية ان يكون مقبولاً في اي مكان اخر عدا أفريقيا.
Die Umgestaltung des staatlichen Sozialismus in eine postindustrielle Gesellschaft war noch nie irgendwo anders vorgekommen.
ذلك أن التحول من اشتراكية الدولة إلى المجتمع الرئاسي لم يحدث في أي مكان آخر.