Deutsch → Arabisch
indirekt auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nur indirekt.
فقط بالوسيط.
Indirekt, zumindest.
يطلب منهم ان يكون اناثاً بصورة غير مباشرة
Nicht direkt, vielleicht aber indirekt.
أننى لم ألتقى بهم ابدآ، ولكن أعتقد أنى أعرفهم.
Indirekt können sie so die Sonne wahrnehmen.
وذلك بطريقة غير مباشرة، يمكنك أن ترى الشمس
Was ein europäisches Land direkt betrifft, betrifft alle indirekt.
وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر.
Ich dulde nicht, dass man meinen Kaiser indirekt als Feigling brandmarkt.
لا يمكننى الإستماع إلى أى إقتراح
Wie beinahe alles in der Sozialwissenschaft wird diese Dynamik indirekt gemessen.
الحقيقة أن قياس كل هذه العوامل، كما هي الحال مع أغلب العلوم الاجتماعية، يتم على نحو غير مباشر.
Sie fühlen, dass Sie ein volles Bewusstsein haben, das Sie indirekt begutachten können.
تشعرون, كما تعلمون, بان لديكم عقل واعي تماما يمكنكم استرجاعه بطريق غير مباشرة.
Seit 1979 werden diese MdEP direkt gewählt, anstatt indirekt durch nationale Parlamente.
منذ عام 1979 كان انتخاب أعضاء هذا البرلمان يتم بشكل مباشر وليس عن طريق البرلمانات الوطنية.
Zweitens war die Beziehung zwischen Oxytocin und Vertrauenswürdigkeit immer noch indirekt.
والثاني هو أنني مازلت لا أملك سوى هذه العلاقة الغير مباشرة بين الأوكسيتوسين والثقة المتبادلة
Wir können sie indirekt sehen, da Schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.
Immerhin geben einige neuere Umfragen von WorldPublicOpinion.org indirekt Aufschluss über diese Frage.
بيد أن استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجريت بواسطة WorldPublicOpinion.org تسلط بعض الضوء غير المباشر على هذه المسألة.