Arabisch → Deutsch
بشكل غير مباشر auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أنا باستحياء, بشكل غير مباشر, أحاول أن لا أكون ماكرا
Ich scheu, versteckt, versuchte nicht verstohlen zu wirken.
وكان تراجع بشكل غير مباشر مع مشية غريبة التسرع، وأحيانا عنيفة
Er war schräg zurückweichenden mit einem neugierigen eilen Gang, mit gelegentlichen heftigen
"أوقفوا اللص!" وكان يدير بشكل غير مباشر عبر مستطيل نحو بوابات فناء، و اختفت.
"Haltet den Dieb!" Und er lief quer über den länglichen Richtung Hoftore und verschwunden.
او الارسال.. او الفيس بوك.. او موقع تويتر او بشكل غير مباشر عن طريق عدد مرات المشاهدة للملفات
Email, Facebook, Twitter, oder indirekt, durch die Anzahl der Aufrufe, durch Links, die über Google kommen.
وتؤثر الدولة على أسعار الأصول بشكل غير مباشر من خلال تأثيرها على التضخم، وأسعار الفائدة، وقوة العملة.
Der Staat beeinflusst die Vermögenspreise indirekt durch seinen Einfluss auf Inflation, Zinssätze und Stärke der Währung.
وتعمل هذه الهجرات بشكل غير مباشر على التعجيل بالتغير الديموغرافي في إسرائيل، وهو ما يصب في مصلحة اليمين الديني.
Indirekt beschleunigen diese Emigranten den demografischen Wandel in Israel, von dem die religiöse Rechte profitiert.
بشكل غير مباشر، وفرنا ٥ ملايين دولار علٍى حكومة جاميكا من الأشخاص الذين كانوا سيذهبون إلى ميامي أو أطلنطا للرعاية
Indirekt haben wir der Regierung Jamaikas 5 Millionen Dollar erspart von Leuten, die sonst für Pflege nach Miami oder Atlanta gegangen wären.
والواقع أن العديد من هذه الأسماك يتم استهلاكها بشكل غير مباشر ـ حيث يتم طحنها وبيعها لمزارع الدواجن أو مزارع الأسماك.
Viele dieser Fische werden indirekt konsumiert – als Fischmehl, das Hühnern oder Fischen in der Agrarindustrie verfüttert wird.
أما أصحاب القروض العقارية ذات الأسعار الثابتة للفائدة، فهم أيضاً معرضون للخطر ولو بشكل غير مباشر نتيجة لارتفاع أسعار الفائدة.
Auch Hauseigentümer, die eine Hypothek mit Zinsbindung aufgenommen haben, sind von Zinserhöhungen betroffen, obwohl weniger direkt.
وتستورد شركة نوكيا في فنلندا على سبيل المثال 12% من مكونات هواتفها المحمولة من اليابان، وبالتالي فإنها قد تتأثر بشكل غير مباشر بالكارثة.
Nokia in Finnland etwa importiert 12% seiner Handykomponenten aus Japan und könnte daher durch die Katastrophe indirekt in Mitleidenschaft gezogen werden.