Deutsch → Arabisch
heiligen auf Arabisch
- Aussprache
- qaddasa
- Arabizi
qaddasa- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ق د س
Anwendung
„heiligen“ bedeutet, etwas als besonders heilig zu erklären oder zu weihen. Es wird meist im religiösen Kontext verwendet und verlangt ein direktes Objekt (etwas heiligen).
Beispielsätze
-
القِدِّيسُ قَدَّسَ هذا المكان.
al-qiddīsu qaddasa hādhā al-makān.
Der Heilige hat diesen Ort geheiligt.
-
المسلمون يَقْدِسُونَ الأعياد.
al-muslimūna yaqdisūna al-aʿyād.
Die Gläubigen heiligen die Feste.
-
الكتابُ قُدِّسَ في الطقوس.
al-kitābu quddisa fī al-ṭuqūs.
Das Buch wird in den Ritualen geheiligt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ja, im Heiligen Land.
لإثبات من منهم أكثر شجاعة نعم يا سيدتى، فى الأرض المقدسة
Mit Hilfe des Heiligen Geistes?
لم تظهر هنا هكذا فجأة.
Sie waren die heiligen Hügel leid.
ملّوا من التلال المقدسة،
Die Wächter der heiligen Tradition.
الغارديان التقاليد القديمة والمقدّسة
Aber ich habe einen Heiligen Rocco.
كلا، شكرا، لست مهتم به
Sie sind der Heiligen sehr ergeben.
تبدو مخلصًا جدًا لسيدتنا
Haben Sie den Heiligen Antonio Abate?
متأسف، لقد نفذت ليس لها رواج الآن
Ich schwöre... beim heiligen Blut Odins.
أقسم بهذا بالدم بالمقدس لأودين
FULLLER 'S profanen und heiligen Zustand.
منهم "-- FULLLER' S ستايت تدنيس والكرسي.
Jagt möglichst nicht am heiligen Sonntag.
لا أقلق كثيرا بيوم الرب، فنحن لا نضيع الكثير من الفرص
Bruder John Heiligen Franziskaner! Bruder, ho!
الراهب الراهب الفرنسيسكاني JOHN المقدسة! شقيق، هو!
ROMEO Haben keine Heiligen Lippen und heiligen Pilger zu?
ROMEO ألم القديسين الشفاه، وبلمرس المقدسة أيضا؟
Fragen und Antworten
Kann man „heiligen“ reflexiv benutzen?
Ja, z. B. „sich selbst heiligen“ bedeutet, sich spirituell zu reinigen.
Gibt es ein Substantiv dazu?
Ja, das Substantiv ist „Heiligung“ (die Heiligung).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert