Deutsch → Arabisch
Garantie auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie haben die Garantie, und wir?
إذا عليك ان تترك فقط الأمور المالية لي
Gilt seine Garantie auch hierauf?
هل ضمن هذا المكان؟
d) die Garantie der Nichtwiederholung.
(د) ضمانات بعدم التكرار.
Es gibt keine Garantie, dass Sie's tun.
ما من ضمانة على أنك ستفعل هذا
Ohne Garantie ist keine Erweckung möglich.
نظام, نظام أيها السادة، دون ضمان الصحوة أمر مستحيل
Dann gilt zwar die Garantie nicht mehr, aber gut.
ستُلغى الكفالة لكن لا بأس.
Und schließlich gibt es auf den Wagen keine Garantie.
والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.
g) aus einem Akkreditiv oder einer unabhängigen Garantie.
(ز) خطاب اعتماد أو ضمانة مستقلة.
Für unser Seelenheil konnten sie keine Garantie übernehmen.
ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا.
Sie kaufen eine implizite Versicherung durch eine verlängerte Garantie.
إنكم تشترون التأمين عبر الحصول على ضمان ممتدد.
Keine Garantie dafür, dass wir gewinnen werden, von ihnen aber eine umfassende Garantie dafür, dass wir mit allem, was wir haben, kämpfen werden.
لا نضمن الفوز، ولكن من يضمن لهم إتمام ذلك سنقاتل بكل ما لدينا.
Das ist wohl keine Überraschung, denn trotz allem ist eine Garantie der US-Regierung glaubhafter als eine Garantie eines Landes in der Dritten Welt.
وهذا ليس بالأمر المدهش في اعتقادي، وذلك لأن ضمانة حكومة الولايات المتحدة تتمتع بقدر من المصداقية لا تتمتع به أي ضمانة في أي من بلدان العالم الثالث.