Garantie für auf Arabisch

Ein Pionier zu sein ist keine wirkliche Garantie für Reichtümer.

إن الريادة ليست بالضمانة الأكيدة للثروة.

Doch bietet der im Aufstieg begriffene Pekinger Konsens keine Garantie für Stabilität.

بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.

Der berühmte polnische Klempner ist in ganz Europa eine Garantie für qualitativ hochwertige Arbeit.

والسباك البولندي الشهير أصبح يشكل الضمانة للعمل العالي الجودة في كافة أنحاء أوروبا.

Experten für nukleare Sicherheit zusammenzubringen, die ihre Erfahrungen austauschen, ist eine Garantie für Erfolg.

إن جمع الخبراء في مجال الأمن النووي معاً لكي يتبادلوا خبراتهم أمر بديهي وبالغ الأهمية.

Die Lektion aus Amerika lautet, dass Wirtschaftswachstum keine Garantie für Wohlergehen oder politische Stabilität ist.

إن الدرس الذي يتعين علينا أن نستوعبه من تجربة أميركا هو أن النمو الاقتصادي ليس ضماناً للرفاهية أو الاستقرار السياسي.

Zunächst einmal ist sie eine Garantie für den Frieden: Krieg zwischen den miteinander verknüpften Mitgliedsstaaten ist nun technisch unmöglich.

فهو يضمن السلام في المقام الأول: حيث أصبحت الحرب مستحيلة من الناحية الفنية بين دول الاتحاد المترابطة.

Dabei müsste der Iran nicht gesondert behandelt werden, und sie wäre wirksamer als eine unilaterale US-Garantie für Israel oder irgendeinen anderen Einzelstaat.

ولا ينبغي لهذه القوة أن تستهدف إيران بصورة خاصة، ولسوف تكون هذه القوة أكثر فعالية من الضمانة الأحادية الجانب التي توفرها الولايات المتحدة لإسرائيل أو أي دولة منفردة أخرى في المنطقة.

Im Wesentlichen bedeutet dies, dass es keine staatliche Garantie für die Finanzierung der Investitionen des öffentlichen Sektors mehr gibt – und so sollte es sein.

وفي الأساس، يتم سحب الضمانات الحكومية المرتبطة بتمويل استثمارات القطاع العام ــ كما ينبغي لها أن تفعل.

Dies alles ist eine Garantie für schwierige Gespräche, und tatsächlich hat Frankreich bereits eine „kulturelle Ausnahme“ für Film und Fernsehen gefordert und erhalten.

وكل هذا يضمن صعوبة المحادثات المرتقبة؛ بل إن فرنسا طالبت، وحصلت بالفعل، على "الاستثناء الثقافي" للأفلام والإنتاج التلفزيوني.

Die Wahl des richtigen Generals in diesem Krieg ist keine Garantie für den Sieg, aber die Wahl des falschen erhöht bestimmt die Wahrscheinlichkeit für eine Niederlage.

وإن اختيار القائد المناسب لخوض هذه الحرب لن يضمن النصر، لكن اختيار القائد الخطأ سيؤدي بلا أدنى شك إلى تعزيز احتمالات الخسارة والفشل.

Wenn wir hingegen China als Freund behandeln würden, wäre das keine Garantie für tatsächliche Freundschaft, aber zumindest wäre die Möglichkeit positiver Entwicklung gegeben.

وإذا تعاملنا مع الصين باعتبارها صديقاً فلم يكن بوسعنا أن نضمن الصداقة، ولكن كان من المستطاع على الأقل أن نُبقي على احتمال الحصول على نتائج أكثر اعتدالا.

Um unter diesen Rahmenbedingungen eine breite Konsumbasis als Garantie für wirtschaftliche Stabilität zu schaffen, gibt es eine sicherere Methode, nämlich die der Umverteilung.

والواقع أن عملية إعادة التوزيع في ظل هذه الظروف تُعَد وسيلة أكثر أماناً لإيجاد قاعدة استهلاكية أوسع، وهو ما يشكل في حد ذاته ضمانة للاستقرار الاقتصادي.