Deutsch → Arabisch
erzeugt aus auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese Anwendung erzeugt sich nun von selbst aus den Daten.
الآن يقوم هذا التطبيق باستنساخ نفسه من البيانات.
Die stellen eine Maschine her, die aus Wellen Strom erzeugt.
بل هو آلة أن يطفو على الموجات. عندما الصخور مثل هذا، فإنه يتحول عجلات من هذا القبيل، وهذا يجعل الكهرباء.
Im jahr 2007 wurden 48,5% der US-Elektrizität aus Kohle erzeugt.
اعبتاراً من 2007 فإن الفحم يولد 48.5% من كهرباء أمريكا
Jede Resonanzfrequenz erzeugt eine stehende Welle und diese aufstrebende Sinuskurve aus Feuer.
كلّ مرّة نصيب فيها تردّدا رنّانا، نتحصّل على موجة صاعدة و هذا يتسبّب في وجود انحناءات بالنّيران.
Oder das eingebaute Verfahren sozialer Vorgänge erzeugt, die von Natur aus ausbeuterisch sind?
أو من يولد أنماطا للعملية الاجتماعية، التي هي بطبيعتها تؤدي إلى الاستغلال؟
Oder das eingebaute Verfahren sozialer Steuerung erzeugt, die von Natur aus ausbeuterisch sind?
أو أن يولد المدمج في أساليب عملها والاجتماعية، والتي يتم استغلالها بطبيعتها؟
Sie haben einen ersten Funken erzeugt, doch sieht es so aus, als hätte der Funke nicht gezündet.
فرغم أنها نجحت في توليد شرارة مبكرة، فمن الواضح أن تلك الشرارة انطفأت من دون أن تفعل شيئاً يُذكَر.
Die Daten sind alle in einem Google-Dokument gespeichert und sie erzeugt sich buchstäblich von selbst aus den Daten.
تم تخزين جميع البيانات على شكل وثائق "جوجل" وهي تقوم بتوليد نفسها من تلك البيانات.
Leider ist keine Statistik verfügbar, da es keine Diff-Datei gibt oder keine Diff-Datei aus zwei Dateien erzeugt worden ist.
لا تتوفر أي إحصاءات إما لعدم وجود ملف الإختلافات، أو لعدم مقارنة أي ملفين.
Jede Stufe ist magisch, denn es erzeugt den Eindruck von etwas komplett Neuem das fast aus dem Nichts im Universum erscheint.
كلّ مرحلةٍ ساحرةٌ (بذاتها). لأنها تعطي انطباعاً بشئٍ جديدٍ تماماً يظهر تقريباً من لا مكانٍ (فراغ) في الكون.
Zunächst einmal ist für den Herstellungsprozess von Elektroautos – vor allem für die Batterien – eine ungeheure Menge Energie erforderlich, die weitgehend aus fossilen Brennstoffen erzeugt wird.
فبادئ ذي بدء، تحتاج عملية التصنيع التي تنتج السيارات الكهربائية ــ وخاصة بطارياتها ــ إلى كمية هائلة من الطاقة، وأغلب هذه الطاقة يتم توليده باستخدام الوقود الأحفوري.