Deutsch → Arabisch
Erwartung auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Keuchend vor Erwartung kam sie auf ihn zu... die Wangen vom starken Wind gerötet."
وأتت إليه, متلهفة للقاء.. وخدودها متوردة من هدير الرياح".
Wie Evita und Ché trug er die Last der Erwartung der Menschen auf seinen Schultern.
ومثل إيفيتا و تشيه، حمل مارادونا على كتفيه عبء آمال الناس.
Die Idee ist, dass eine Melodie, ein Motiv, ein musikalischer Gedanke wiederholt wird und so die Erwartung auf Wiederholung erzeugt wird.
الفكرة أننا نأخذ لحنا أو عنصرا أو فكرة موسيقية، نكررها، نبني توقع التكرار
Diejenigen von uns aus einer bestimmten Altersgruppe wuchsen mit der Erwartung auf dass wir bis heute Rosie, den Roboter aus "Die Jetsons", im Haus haben würden.
هؤلاء منا الذين فى سن معينة قد شبوا متوقعين ذلك الآن سيكون لدينا روز الإنسان الآلى من " الجيتسونس" فى منزلنا.
Wenn alle morgen in der Erwartung aufwachten, dass die Welt innerhalb eines Jahres auf Apple umsteigen würde, so würde der Absatz von Windows schlagartig sinken.
إذا ما استيقظ الجميع غداً وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحول إلى استخدام أجهزة "أبل"
Glücklicherweise trägt meine auf fallende Tendenz gerichtete Erwartung im Mai Früchte, als das volle Ausmaß des griechischen Haushaltsproblems offensichtlich wird.
ومن حسن الحظ أن نظرتي الهبوطية أتت أُكُلها في شهر مايو/أيار، عندما اتضح المدى الكامل للمشاكل المالي التي تعاني منها البلاد.
Außerdem plant sie derzeit auf Ersuchen des Sicherheitsrats beziehungsweise in Erwartung künftiger Nachfrage umfassende neue oder erweiterte Einsätze in Irak und Sudan.
وبطلب من مجلس الأمن أو تحسبا للاحتياجات التشغيلية في المستقبل القريب، خططت المنظمة أيضا لعمليات كبيرة جديدة في كل من العراق والسودان أو لتوسيع نطاقها.
unter Hinweis auf den Zwischenbericht der vom Generalsekretär gemäß Ziffer 7 der Resolution 1584 (2005) eingesetzten Sachverständigengruppe und in Erwartung des Eingangs ihres Schlussberichts,
وإذا يشير إلى التقرير المؤقت لفريق الخبراء الذي أنشأه الأمين العام، عملا بالفقرة 7 من القرار 1584 (2005)، وينتظر تلقي تقريره النهائي،
Dieses Modell hat dazu beigetragen, das Erdbebenrisiko in Japan auf ausländische Investoren zu verteilen, die sich auf das Risiko einlassen konnten und in Erwartung höherer Renditen angezogen wurden.
ولقد ساعد هذا التصميم في انتشار المخاطر المرتبطة بالزلازل من اليابان إلى المستثمرين الأجانب، الذين كان بوسعهم تقبل المخاطرة في ظل الإغراء بالعائدات الأعلى المتوقعة.