Deutsch → Arabisch
Erwartung von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es schafft nur die Erwartung von Details.
هو فقط جعلك تتوقع التفاصيل
und sei nicht wohltätig in Erwartung von persönlichen Vorteilen
« ولا تمنن تستكثر » بالرفع حال، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب.
Das Osloer Abkommen von 1993 und der anschließende Friedensprozess verkörperten diese Erwartung.
وكانت اتفاقية أوسلو في عام 1993 وعملية السلام التي تلتها تجسيداً لهذه التوقعات.
Gleichzeitig mit der Ausbreitung dieser mobilen Geräte sehen wir eine Erwartung von Verfügbarkeit.
نحن نرى، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة، توقع سياسة التوفر.
Die Erwartung, in diesen Fragen bis zur Konferenz von Kampala einen Konsens zu erzielen, ist unrealistisch.
من غير العملي أن نتوقع التوصل إلى الإجماع على مثل هذه القضايا في غضون الأيام المتبقية قبل اجتماع كمبالا.
Es schafft eine Stimmung und Erwartung darüber wie man von Menschen denkt, bevor man ihnen einen Vortrag hält.
وتحدد موقفا و توقعا حول شعورك نحو الناس، حتى قبل ان تلقي عليهم خطابا.
Millionen von Einwanderern kamen mit der großen Erwartung an, ein Land aufzubauen und es zuihrem Land zu machen.
فقد وصل إليها الملايين من المهاجرين تحدوهم آمال عظيمة في إنشاء دولة تصبح في النهاية ملكاً لهم.
Ich spüre diese Erwartung und deswegen passe ich mich an und ich lebe mein Leben so wie andere es von mir erwarten.
أشعر بتوقعاتك، و من ثم أستوعب ذلك، و أعيش حياتى طبقا لما تتوقع منى أن أفعله.
Tatsächlich ist die Erwartung derartiger Resultate innerhalb der angepeilten Frist von vier Monaten höchst unplausibel.
ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد.
Inspektionen von steven Gemälden bezaubernde North Andover tatsächlich buckingham Erwartung jedem, in der parvati und er erzählte seiner Seite des Spaßes
عمليات التفتيش من اللوحات ستيفن ساحر شمال أندوفر الواقع باكنغهام أي شخص تحسبا الذهاب في
Wenn alle morgen in der Erwartung aufwachten, dass die Welt innerhalb eines Jahres auf Apple umsteigen würde, so würde der Absatz von Windows schlagartig sinken.
إذا ما استيقظ الجميع غداً وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحول إلى استخدام أجهزة "أبل"
Diejenigen von uns aus einer bestimmten Altersgruppe wuchsen mit der Erwartung auf dass wir bis heute Rosie, den Roboter aus "Die Jetsons", im Haus haben würden.
هؤلاء منا الذين فى سن معينة قد شبوا متوقعين ذلك الآن سيكون لدينا روز الإنسان الآلى من " الجيتسونس" فى منزلنا.