Deutsch → Arabisch
erkennbar auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er stand stets erkennbar unter Beschuss.
كان تحت النقد و الهجوم طوال الوقت!
Darüber hinaus sind einige Risiken erkennbar.
وعلاوة على ذلك، تلوح مخاطر عديدة في الأفق.
Deutlich erkennbar ist das auch im Finanzsektor.
ومن الواضح في قطاع المال.
Zwei Aspekte jedoch sind bereits jetzt erkennbar.
بعض هذه العواقب لا نستطيع أن نتوقعها الآن، ولكن هناك جانبان من الأمر باديان للعيان بالفعل.
Diese Krankheit ist nicht ohne Weiteres erkennbar.
ليس هذا النوع من المرض
Und schließlich sind ernste geopolitische Risiken erkennbar.
وأخيرا، هناك المخاطر الجيوسياسية التي تلوح كبيرة في الأفق.
Dasselbe Phänomen ist auch in vielen reichen Ländern erkennbar.
حيث أننا نستطيع أن نرى نفس الظاهرة في العديد من الدول الغنية أيضاً.
Einige zaghafte Schritte in die richtige Richtung sind erkennbar.
وهناك بعض الخطوات المبكرة الواضحة التي اتخذت في الاتجاه الصحيح.
Ein ähnliches Zaudern ist auch auf geopolitischer Ebene erkennbar.
وهناك فضلاً عن ذلك تردد مماثل على المستوى الجيوسياسي.
Welche Gegenmaßnahmen China ergreifen wird, ist bisher nicht erkennbar.
حتى الآن لم نتعرف بعد على الإجراءات المضادة التي ستتخذها الصين.
Nichtsdestoweniger sind Anzeichen eines bescheidenen Fortschritts erkennbar.
ولكن هناك علامات تشير إلى تقدم متواضع في هذا المجال.
Tatsächlich ist in Washington eine spürbare Geringschätzung Syriens erkennbar.
والحقيقة أننا نستطيع أن نلمس الازدراء الواضح الذي تكنه واشنطن لسوريا.