Deutsch → Arabisch
Erfolg haben auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kann dies Erfolg haben?
تُـرى هل يكتب لها النجاح في هذا المسعى؟
Genau, wenn Sie Erfolg haben.
هذا صحيح، لو كنت ماهر ياصديقى.
Sie sollten dann Erfolg haben.
وبهذا يتوجب عليك أن تحقق النجاح.
Dabei dürfen sie keinen Erfolg haben.
وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات.
Doch sollte diese Warnung keinen Erfolg haben.
ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات.
Das eine kann nicht ohne das andere Erfolg haben.
ولن يتسنى النجاح للإصلاحات على أي مسار دون الآخر.
Seward, nur ich weiß, wie wir Erfolg haben können.
(سيوارد), يجب أن أكون السيد هنا أو لن أتمكن من فعل أي شىء
Nur wenn wir beide zusammenbringen, werden wir Erfolg haben.
وبالجمع بين الإرادتين سوف نحرز النجاح.
Wenn wir als Einheit zusammenarbeiten, müssen wir Erfolg haben.“
وإذا عملنا معاً عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا".
Der demokratische Übergang Ägyptens kann immer noch Erfolg haben.
لا تزال الفرصة سانحة لنجاح التحول الديمقراطي في مصر.
Wird Medwedew Erfolg haben, wo alle seine Vorgänger gescheitert sind?
تُرى هل ينجح ميدفيديف في تحقيق ما عجز آخرون عن تحقيقه؟
Die Erfahrung zeigt außerdem, dass Umschuldungsprogramme nur begrenzten Erfolg haben.
ولقد أكدت التجربة أيضاً أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح.