Deutsch → Arabisch
entstehen aus auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kann Frieden aus so viel Töten entstehen?
هل يمكن أن يأتى السلام من قتل الكثيرين
Aus der Not heraus kann Innovation entstehen.
إن الحاجة هي أم الإختراع،
"und lasst aus ihrer Asche eine neue entstehen."
و دعوا عالما اخر ينمو من الرماد
So entstehen Entscheidungen aus dem Bauch heraus.
من هنا تصدر القرارات الفطرية.
Viele nützliche Dinge entstehen also aus so etwas.
العديد، العديد من الأشياء المفيدة تأتي من هذا.
Kann etwas Gutes aus einer schlechten Tat entstehen?
هل يمكن أن يأتى شئ جيد من شئ سيئ
Die besten Freundschaften entstehen aus Zufallsbegegnungen.
الصداقة العميقة دائماً تأتي عن طريق فرصة للقاء
Kann Freundlichkeit schließlich aus so viel Gewalt entstehen?
هل سيأتى العطف أخيرا من العنف القاسى
a) die aus betrügerischen Handlungen des Zessionars entstehen oder
(أ) الناشئة عن أفعال تدليس من جانب المحال إليه؛ أو
Also, aus Unverständnis können tolle Sachen entstehen -- (Gelächter)
فالأشياء الجيدة تأتي، كما تعلمون من سوء الفهم-- (ضحك)
Neue Dinge entstehen aus sog. "schwachen Bündnissen", also von Freunden von Freunden der Freunde.
إن الأشياء جديدة تأتي من ما يسمى بصلاتنا الضعيفة، أصدقاء أصدقاء أصدقائنا.
Warum also entstehen aus den vielen neuen wissenschaftlichen Ideen und Entdeckungen, die aus Europa kommen, keine marktfähigen Produkte?
ويتساءل المنتقدون: كيف إذن تنتج أوروبا العديد من الأفكار والاكتشافات العلمية الجديدة، ولكنها في الوقت نفسه تفشل في تحويلها إلى منتجات قابلة للتسويق؟