Arabisch → Deutsch
تنشأ من auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
Macht resultiert aus Asymmetrien zwischen interdependenten Akteuren.
من الجذوع التي تنشأ من الجذوع والتي تنشأ بدورها من الجذوع.
Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.
هو أيضا بيّن كيف يمكن لأمور معقدة أن تنشأ من بدايات بسيطة.
Er hat ebenso gezeigt, wie Komplexität sich von einem einfachen Anfang entwickeln kann.
وهناك سنجد أن مدناً بالكامل تنشأ من رمال الصحراء بين عشية وضحاها.
Ganze Städte schießen über Nacht im Wüstensand aus dem Boden.
يمكن للحياة أن تنشأ من الفيزياء والكيمياء، بالإضافة للكثير من الحوادث.
Das Leben kann aus Physik und Chemie entstehen, plus eine Menge Zufälle.
ومن هنا تنشأ من المذنبات. هذا هو مجرد حفنة من المجمدات، يمكنك استعراضه تقريبا
Es ist nur ein Haufen gefrorener Eis- und Gaspartikel, und solche Sachen.
هو كم من المفاهيم الكبري بدأت تنشأ -- من حكمة الحشود الي ذكاء الغوغاء -- و كم كان ذلك سهلاً بصورة غريبة
Wieviele große Konzepte hervorgingen -- von der Weisheit der Vielen bis hin zu Smart Mobs -- über wie lächerlich einfach es ist,
والفتاة الصغيرة التي تنشأ من اتحادهما بالطبع لن تكون كورية أو المانية أو فرنسية أو تايلاندية أو سكوتلانديه أو كندية
Das kleine Mädchen, das aus ihrer Einheit entsteht, wird natürlich weder Koreanerin noch Deutsche sein, noch Französin, Thai, Schottin oder Kanadierin, oder gar Amerikanerin.
و ما رأينا من الأنماط التي لا نستطيع شرحها تنشأ من حقيقة أن الأوتار تستطيع التغلغل و تتحسس شكل هذه الأبعاد الداخلية.
Die vorhin erwähnten unerklärlichen Muster wären darauf zurückzuführen, dass die Strings die Gestalt dieser internen Dimensionen wahrnehmen können.
ويأمل المرء أن تنشأ من عملية الترشيح في الحزبين رؤية واضحة للكيفية التي يجيب بها المرشحون الناجحون على ثلاثة أسئلة كبرى.
Es bleibt zu hoffen, dass die Nominierungsverfahren der Parteien zu Einsichten darüber führen, wie die erfolgreichen Kandidaten drei große Fragen beantworten werden:
هذا العقل مفارقة الذهول، لكيفية المال أو قيمة يمكن أن تنشأ من الديون، أو المسؤولية، وسوف تصبح أكثر وضوحا ونحن كذلك هذه العملية.
Dieses verstörende Paradoxon, wie Geld oder Werte durch eine Verschuldung oder Verpflichtung erschaffen werden können, wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen.
وإذا كانت النماذج البيولوجية والذكاء الاصطناعي هذه الديناميكيات، فإنها سوف توضح لنا كيف يمكن لعناصر غير متوقعة أن تنشأ من ترابط ناشئ.
Könnten Modelle in der Biologie oder AI diese Dynamiken umfassen, würden sie aufzeigen, wie aus einer sich entwickelnden Kohärenz unerwartete Elemente entstehen.