Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

entlassen auf Arabisch

سَرَّحَ
Aussprache
sarraḥa
Arabizi
sarra7a
Wortart
Verb · maskulin
Wurzel
س ر ح

Andere Bedeutungen

  • أَطْلَقَ aṭlaqa — entlassen · entlassen (Gefangene, aus Haft)
  • رَفَضَ rafaḍa — entlassen · ablehnen, zurückweisen (im Sinne von nicht einstellen/annehmen)

Anwendung

Das deutsche Wort 'entlassen' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen. 'Sarraḥa' wird meist für die Entlassung von Arbeitnehmern verwendet. 'Aṭlaqa' (oft mit 'sarāḥ' - Freiheit) bedeutet, jemanden freizulassen, z.B. Gefangene. 'Rafaḍa' bedeutet ablehnen und kann in einem Kontext verwendet werden, in dem jemand nicht eingestellt oder akzeptiert wird.

Beispielsätze

  • الشركة سرحت العديد من الموظفين.

    ash-sharikatu sarraḥat al-ʿadīd min al-muwaẓẓafīn.

    Die Firma hat viele Angestellte entlassen.

  • أطلقوا سراح السجناء.

    aṭlaqū sarāḥ as-sujanāʾ.

    Sie haben die Gefangenen entlassen.

  • رفضوا طلبه.

    rafaḍū ṭalabahu.

    Sie haben seinen Antrag entlassen (abgelehnt).

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Klasse entlassen!

صف انصراف!

Du bist entlassen!

لا عمل لك

Sie sind entlassen.

كما تشاء يا سيدي

Sie wurden entlassen.

ولكن كنت خرجت.

Die Klasse entlassen?

اصرفهم؟ هيا.

Der Zeuge ist entlassen.

يمكن للشاهد ان ينزل.

Die Zeugin ist entlassen.

يمكن للشاهده ان تنزل

Wann wird Rubén entlassen?

‫متى يعود (روبين)؟

Ihn entlassen, Mrs. O'Hara?

أطرده ياسيدة أوهارا؟

Wegen guter Führung entlassen.

السالفة لى؟ تم الإفراج عنها

JunPyo wurde endlich entlassen.

جون بيو..لقد خرج من المستشفى

Zwei Pfund zehn. Entlassen, Morgan.

£2.10 (تم الإستغناء عنك (مورجان

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert