تسريح auf Deutsch

تسريح الميليشيات،

Milizen zu demobilisieren,

تسريح العواصف الرعدية أردت

Demobilisierung Gewitter du wolltest

بينما تسمنون من وظائفكم في تسريح العمال

während ihr von den Massenentlassungen fett werdet

حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية

Bis jetzt brachte es nur Kündigungen und höhere Schülerzahlen pro Klasse.

لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا.هذا المساء تحت رعاية عمها

Die Kleine ist gestern entlassen und von ihrem Onkel abgeholt worden. Wenn Sie das sagen.

ولكنه اصيب بجراح بالغة في حرب العراق وقد تم تسريحه تسريح طبي تبعاً لذلك

Dann aber hat er sich einen ernsten Wirbelsäulenschaden im Irak zugezogen und das zwang ihn zu einer Ausmusterung aus medizinischen Gründen.

" هل يصبح المعلمون الصغار هم من يتم تسريحهم، أم يتم تسريح المعلمين الأقل كفاءة؟"

"Sollen nur die jungen Lehrer entlassen werden, oder nur die weniger guten Lehrer?"

(د) تيسير تسريح المقاتلين الأجانب المجردين من السلاح وإعادتهم ومُعاليهم طوعا إلى بلدانهم؛

d) die Demobilisierung und freiwillige Repatriierung der entwaffneten ausländischen Kombattanten und ihrer Angehörigen zu erleichtern,

”ويؤكد مجلس الأمن على الحاجة الملحّة إلى تسريح كل الجماعات المسلحة غير القانونية ونزع سلاحها.

Der Sicherheitsrat betont, wie dringend die Auflösung und Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Gruppen ist.

ويكرر المجلس تأكيد نداءه من أجل تسريح جميع المليشيات والجماعات المسلحة في لبنان ونزع أسلحتها.

Der Rat fordert außerdem erneut die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und bewaffneten Gruppen in Libanon.

فمع إلغاء طلبات التصدير الأوروبية بشكل جماعي، تواجه المصانع الصينية احتمال تسريح العمالة على نطاق واسع.

Da Exportaufträge aus Europa in großem Stil storniert werden, sind chinesische Firmen mit der Aussicht auf massive Entlassungen konfrontiert.

، ونظرا لأن الأولوية الأساسية هي للربح في قطاع الصناعة سيتم تسريح العمال بشكل مستمر مع الوقت,وسيتم إستبدالهم بالآلات

Daher werden die Menschen - angesichts der grundsätzlichen Priorität des Profits - mit der Zeit fortwährend entlassen und durch Maschinen ersetzt.