Deutsch → Arabisch

Einsatz auf Arabisch

اِسْتِخْدَام

Aussprache: istikhdām
Arabizi: istikhdaam
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: اِسْتِخْدَامَاتٌ istikhdāmāt
Wurzel: خ د م

Anwendung

„Einsatz“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet im Alltag „Verwendung“ oder „Aufgabe, die man erledigt“. Es wird häufig in beruflichen Kontexten benutzt, z. B. beim Einsatz von Personal oder Ressourcen.

Beispielsätze

اِسْتِخْدَامُ هَذِهِ الأَدَاةِ سَهْلٌ.

istikhdāmu hādhihi al‑adāti sahlun.

Die Benutzung dieses Werkzeugs ist einfach.
قَدْ طَلَبَتِ الشَّرِكَةُ إِسْتِخْدَامًا كَبِيرًا لِلمَوَارِدِ.

qad ṭalabat al‑sharikatu istikhdāman kabīran lil‑mawāridi.

Das Unternehmen hat einen großen Einsatz von Ressourcen verlangt.
اِسْتِخْدَامُ القُوَّةِ النَّظِيفَةِ يُحَسِّنُ البِيئَةَ.

istikhdāmu al‑quwwati al‑naẓīfati yuḥassin al‑bīʾata.

Der Einsatz sauberer Energie verbessert die Umwelt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ihr Einsatz?

رهانك؟

Einsatz verdoppeln

مزدوج مكعب

Einsatz von Beratern

ثالثا الاستعانة بالاستشاريين

Gib mir den Einsatz.

(ويلي)، اعطني مال الرهان.

Einsatz von Maschinen

استخدام الآلات

Waren Sie im Einsatz?

هل عملت في؟

Und nun mein Einsatz.

والآن سنسوى حجم المراهنة....

Der Einsatz von Zinsen.

تطبيق الفائدة.

Erhöhen wir den Einsatz.

ماذا عن رفع الرهان؟

15.000 Gendarmen im Einsatz.

هناك حشود كبيرة من رجال الشرطة

Drittens belohnst du Einsatz.

ثالثاً, مكافأة الجهد.

Verstärkter Einsatz moderner Technologie

سابعا - تعزيز استخدام التكنولوجيا الحديثة

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Einsatz“?

Der Plural lautet „Einsätze“ (im Arabischen: اِسْتِخْدَامَاتٌ).

Kann man „Einsatz“ auch im Sinne von „Mission“ übersetzen?

Ja, in militärischen Kontexten kann man „Einsatz“ mit „Operation“ (= عملية) übersetzen, aber die Grundbedeutung bleibt „Verwendung“.