Deutsch → Arabisch
Egal auf Arabisch
- Aussprache
- lā yaḥummu
- Arabizi
la yohumm- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ه م م
Anwendung
„egal“ wird verwendet, um Gleichgültigkeit auszudrücken. Im Arabischen sagt man dafür meist „لا يهم“ (la yaḥumm), wörtlich „es ist nicht wichtig“. Es steht vor dem Satz oder nach dem Verb.
Beispielsätze
-
لا يَهُمُّ ما يَقولُ النَّاسُ.
lā yaḥummu mā yaqūlu al-nās.
Es ist egal, was die Leute sagen.
-
هذا الأمر لا يَهُمُّني.
hādhā al-amr lā yaḥummunī.
Das ist mir egal.
-
في الاختبار، النتيجة لا يَهُمُّكَ.
fī al-ikhtibār, al-natīja lā yaḥummuka.
Im Test ist das Ergebnis egal für dich.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mir egal.
أنا لست خائف
Egal was.
أ ي شيء _BAR_
Ist egal.
دعك منه.
Aber egal.
لكن على اي حال
Ach, egal.
أوه، حَسناً.
Nun, egal.
حسناً، لا يهم
Okay, egal.
حسنا. لا تقلق.
Komm, egal.
هيا, لا عليكِ
GRANT: Egal.
دعك من ذلك
Egal, irgendwas...
مرحباً. هل هذة حديقة الحيوان؟
Egal... Verzeihung.
وأعتقد أن هناك الفلين قليلا في هذا النبيذ.
Egal, was du tust. Egal, was kommt.
مهما فعلتِ، ومهما حدث
Fragen und Antworten
Wie sagt man „mir ist das egal“?
„Das ist mir egal“ → "لا يهمني ذلك" (lā yaḥummunī dhālika).
Gibt es ein stärkeres Wort für „ganz egal“?
Ja, man kann „مُجَرَّد" (mujarrad) oder „لا يهم أبداً" (lā yaḥumm abadan) verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert