Deutsch → Arabisch
dies gilt auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und dies gilt für beide Seiten.
وهذا من الجانبين.
Dies gilt jedoch nicht umgekehrt.
ولكن ذلك لا ينطبق بالعكس
Dies gilt auch für etwaige Zeugen.
وينطبق الأمر نفسه على أي شاهد.
Dies gilt insbesondere für die Eurozone.
ويصدق هذا بشكل خاص على منطقة اليورو.
Dies gilt nicht bloß für Lehman Brothers.
إن الأمور لم تتدهور بفعل سقوط ليمان براذرز فحسب.
Dies gilt auch für die Menschenrechtsarbeit.
وينطبق هذا القول أيضا على الأعمال في مجال حقوق الإنسان.
Und all dies gilt genauso für globale Märkte.
ويصدق كل هذا على الأسواق العالمية أيضا.
Dies gilt für jedes Land das wir untersuchen.
وجدنا ذلك في كل دولة نظرنا إليها.
Dies gilt insbesondere für die Armen dieser Welt.
ويصدق هذا بشكل خاص على فقراء العالم.
Dies gilt für alle Arten, die sich sexuell fortpflanzen.
وهذا ينطبق على كل أنواع التجارب الجنسية الاستنساخ.
Dies gilt ganz besonders für gemeinsame Wasserressourcen.
وينطبق هذا على وجه الخصوص على الموارد المائية المتقاسمة.
Dies gilt auch für die regionalen und subregionalen Organisationen.
ويمكن أن يقال الشيء نفسه عن المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.