Arabisch → Deutsch
هذا ينطبق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا ينطبق علي جميع الأسماء.
Viele Wörter sind so.
أظن أن هذا ينطبق عليّ أيضًا
Das gilt dann auch für mich! Onkel Max, bitte...
ولكن هذا ينطبق على البالغين أيضا.
Aber das stimmt auch für Erwachsene.
و طبعاً هذا ينطبق أيضاً على السمك
Das gleiche gilt natürlich auch für den Fisch.
اذاً هذا ينطبق على الاعداد من 1 الى 9
Also nur von eins bis neun.
هذا ينطبق على العديد من الأمور: المنافسة، التّعاون، التّفاوض،
Beispiele dafür sind Wettbewerb, Kooperation, Verhandeln,
وأعتقد أن هذا ينطبق على نطاق واسع -- نوعا ما، الكثير من المفاهيم.
Ich denke, das trifft recht allgemein zu - auf eine Menge Konzepte.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية
Wir wollten herausfinden, ob sich das überall in der Welt bewahrheitet oder nur in wohlhabenden Ländern.
وللأسف، فإن هذا ينطبق على العديد من أحكام حقوق الإنسان الدولية على الصعيد الوطني.
Dies gilt leider auch für viele internationale Menschenrechtsvorschriften auf nationaler Ebene.
ولكن هذا ينطبق، على قدم المساواة، على المسائل المتعلقة بكيفية بيع التكنولوجيا الجديدة.
Aber das gilt, gleichermaßen, auch für das Verkaufen neuer Technologien.
هذا يشغل خاصية الدخول التلقائي. هذا ينطبق على الدخول الرسومي لمدير الدخول فقط. فكر مرتين قبل تمكين هذا الخيار!
Schaltet die Funktion„ Automatische Anmeldung“ ein. Das bezieht sich nur auf die grafische Anmeldung in KDM. Bitte überlegen Sie gründlich, bevor Sie diese Einstellung aktivieren.
هذا ينطبق على الأشخاص العاديين يفكرون بسعادتهم، وينطبق على العلماء المفكرين حول السعادة، لأنه وضح أننا مرتبكون كأي شخص آخر.
Das gilt für Laien, die über ihr eigenes Glück nachdenken, und es gilt für Wissenschaftler, die über Glück nachdenken, weil sich herausstellt, dass wir genau so durcheinander sind wie jeder andere.