Deutsch → Arabisch

Dame auf Arabisch

سَيِّدَة

Aussprache: sayyida
Arabizi: sayyida
Wortart: Nomen · feminin
Plural: سَيِّدَاتٌ sayyidāt
Wurzel: س ي د

Anwendung

„Dame“ bezeichnet eine erwachsene Frau, oft mit höflicher oder respektvoller Konnotation. Im Deutschen wird das Wort sowohl für die Anrede (z. B. „Sehr geehrte Dame“) als auch für die Bezeichnung einer Frau verwendet. Es ist ein feminines Substantiv, dessen Plural „Damen“ lautet.

Beispielsätze

السَيِّدَةُ تُقَدِّمُ القَهْوَةَ.

as-sayyidatu tuqaddimu al-qahwata.

Die Dame bietet Kaffee an.
قابلتُ سَيِّدَةً في الحَفْلِ.

qābaltu sayyidatan fī al-ḥafli.

Ich traf eine Dame auf der Party.
السَيِّدَةُ تُحِبُّ القِرَاءةَ.

as-sayyidatu tuḥibbu al-qirāʾata.

Die Dame liebt das Lesen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Pik-Dame

ملكة البستوني

Karo-Dame

ملكة الدّيناري

Herz-Dame

ملكة الكبّة

Die Dame.

السيده

Kreuz-Dame

ملكة السّبيتي

Grundkarte: Dame

الورقة الأساسيّة: ملكة

LG: Dame? Herz-Dame.

ال جي: ملكة ال--؟ ملكة القلوب.

[Gesang] Dame, Dame, Dame.

[الغناء] سيدة، سيدة، سيدة.

Dame! Dame, mit Irreführung.

ملكة! ملكة!, الاتجاه الخطأ.

(Publikum: Herz-Dame.) LG: Herz-Dame, ja.

(الجمهور: ملكة القلوب) ال جي: ملكة القلوب, حسنا.

NURSE Ein Mann, junge Dame! Dame, wie ein Mann

ممرضة رجل، سيدة في مقتبل العمر! سيدة، ومثل هذا الرجل

Vielleicht noch irgendeine Dame, eine Dame? - Vielen Dank.

أي سيدة، أي سيدة؟ شكراً جزيلاً لكم.

Fragen und Antworten

Wie spricht man das arabische Wort für „Dame“ aus?

Man spricht es „sayyida“ aus, das „y“ wird wie ein kurzes „j“ im Deutschen ausgesprochen.

Gibt es ein informelles Gegenstück?

Im informellen Sprachgebrauch kann man einfach „Frau“ (marʾa) sagen, aber „sayyida“ ist höflicher.