Deutsch → Arabisch

Herr auf Arabisch

سَيِّد

Aussprache: sayyid
Arabizi: sayyid
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: سُدَّةُ sudda
Wurzel: س ي د

Anwendung

„Herr“ ist im Deutschen ein Höflichkeits‑ und Anredewort für Männer. Im Arabischen entspricht das meist سَيِّد (männlich) oder die Anrede سَيِّدِي (mein Herr). Der Plural سُدَّة wird selten gebraucht, meist in formellen Texten.

Beispielsätze

سَيِّدِي، هَلْ تُرِيدُ شَايًا؟

sayyidī, hal turīdu shāyan?

Herr, möchten Sie Tee?
السَّيِّدُ يَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفِ.

as‑sayyidu yastaqbilu aḍ‑ḍuyūfa.

Der Herr empfängt die Gäste.
أَحْسِنْ إِلَى السَّيِّدِ.

aḥsin ilā as‑sayyi d

Sei gut zum Herrn.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Herr Jung.

السيد جونغ.

Junger Herr...

سيدي الشاب.

Herr Präsident.

سيّدي الرئيس

Mein Herr! Mein Herr!

مولاى,مولاى

Herr Okamura, Herr Okamura.

(هيروكا سان) نعم

Herr Gouverneur. Herr Baron.

ايها الحاكم نعم ايها البارون

Herr Sozuki. Herr Sozuki To.

(سوزكي سان) نعم

Herr Stokowski, Herr Stokowski.

سيد ستوكوسكي سيد ستوكوسكي

Herr Bartlett... und Herr MacDonald.

"سيد "بارتليت "والسيد "ماكدونالد

Herr Präsident, Herr Generalsekretär,

السيد الرئيس. السيد السكرتير العام للامم المتحدة

O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!

‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.

" Herr Franzis... Herr Franzis... Herr Alan ist tot...

أستاذ/فرانسيز, أستاذ/فرانسيز (الان) مات

Fragen und Antworten

Wie spricht man سَيِّد im Deutschen aus?

Man sagt etwa „Sajid“ mit weichem s.

Gibt es ein informelleres Wort für „Herr“?

Ja, im Alltag kann man auch Mann (رَجُل) oder صَدِيق verwenden, je nach Kontext.