Deutsch → Arabisch
Bundesrepublik auf Arabisch
- Aussprache
- jumhūriyyatu ’almāniyā al‑ittiḥādiyyat
- Arabizi
jumhuriat almani al-ittihadiyya- Wortart
- Nomen · feminin
Anwendung
„Bundesrepublik“ bezeichnet die offizielle Bezeichnung Deutschlands: „Bundesrepublik Deutschland“. Im Arabischen lautet die vollständige Bezeichnung جُمْهُورِيَّةُ أَلْمَانِيَا الْاتِّحَادِيَّةِ (f), wörtlich „Bundesrepublik Deutschland“.
Beispielsätze
-
تُعْتَبَرُ جُمْهُورِيَّةُ أَلْمَانِيَا الْاتِّحَادِيَّةِ دَوْلَةً دِيمُوقْرَاطِيَّةً.
tuʿtabaru jumhūriyyatu ’almāniyā al‑ittiḥādiyyati dawlatan dīmūqrāṭiyyatan.
Die Bundesrepublik ist ein demokratischer Staat.
-
قَامَ سَفِيرُ جُمْهُورِيَّةِ أَلْمَانِيَا بِزِيَارَةٍ رَسْمِيَّةٍ.
qāma safīru jumhūriyyati ’almāniyā bi‑ziyāratin rasmiyyatin.
Der Botschafter der Bundesrepublik machte einen offiziellen Besuch.
-
تُعْلِنُ جُمْهُورِيَّةُ أَلْمَانِيَا عَنِ القَانُونِ الجَدِيدِ.
tuʿlinu jumhūriyyatu ’almāniyā ʿani l-qānūni l‑jadīd.
Die Bundesrepublik verkündet das neue Gesetz.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Humanitäre Hilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien
55/169 - تقديم المساعدة الإنسانية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية
nach Prüfung des Aufnahmeantrags der Bundesrepublik Jugoslawien,
وقد نظرت في طلب العضوية الذي قدمته جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية()،
Aufnahme der Bundesrepublik Jugoslawien in die Vereinten Nationen
55/12 - قبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في عضوية الأمم المتحدة
Tatsächlich wurden dadurch die heutigen Länder der Bundesrepublik Deutschland etabliert.
في الواقع، لقد أسهمت تلك الانتخابات في وضع ما يعتبر الآن "حجر الأساس" لجمهورية ألمانيا الاتحادية.
∗ Auf der Grundlage einer Übersetung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland.
• بذل جهود دولية من أجل تيسير عملية الإصلاح وتثبيت المؤسسات الفلسطينية والاقتصاد الفلسطيني، تحضيرا لاتفاق المركز النهائي.
17. begrüßt außerdem die Aufnahme der Bundesrepublik Jugoslawien in die Vereinten Nationen;
17 - ترحب أيضا بقبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في الأمم المتحدة؛
beschließt, die Bundesrepublik Jugoslawien als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
تُقرر قبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في عضوية الأمم المتحدة.
Und geben Sie keine Chance, aber schlucken in der Bundesrepublik Jugoslawien, die durch ihre Mäuler
وتعطي أي فرصة، ولكن في ابتلاع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، أي من خلال فكي لهم خطيئة
Trotzdem ist die Bundesrepublik Nigeria ein laizistisches Land, wie nahezu alle schwarzafrikanischen Staaten.
ومع ذلك فإن جمهورية نيجيريا الديمقراطية دولة علمانية، مثلها في ذلك مثل كافة دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية.
nach Prüfung des Antrags der Bundesrepublik Jugoslawien auf Aufnahme in die Vereinten Nationen (S/2000/1043),
وقد بحث طلب جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة (S/2000/1043)،
empfiehlt der Generalversammlung, die Bundesrepublik Jugoslawien als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في الأمم المتحدة.
Die Sanktionsmaßnahmen des Sicherheitsrats gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, einschließlich des Kosovo, und gegen Sudan wurden beendet.
وقد أنهى العمل بتدابير الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن في حالتي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية شاملة كوسوفو، والسودان.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Bundesrepublik Deutschland“ im Arabischen?
جُمْهُورِيَّةُ أَلْمَانِيَا الْاتِّحَادِيَّةِ (jumhūriyyatu ’almāniyā al‑ittiḥādiyyati).
Gibt es eine kürzere Form?
Man verwendet oft einfach أَلْمَانِيَا (Almānīyā) für Deutschland, aber die offizielle Kurzform ist جُمْهُورِيَّةُ أَلْمَانِيَا.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert