Deutsch → Arabisch
Bund auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Ich glaube, du stehst im Bund mit dem Metzger."
أنا أعتقد أنك مجتمع.. مع جزار
Im Bund mit den aufständischen Arbeitern ganz Russlands
معا وكل العمال المتمردين من كل روسيا
Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;
لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.
وكان الذين صنعوا هذا التحالف اكثر من اربعين.
Diejenigen, die Allahs Bund halten und das Abkommen nicht brechen
« الذين يوفون بعهد الله » المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد « ولا ينقضون الميثاق » بترك الأيمان أو الفرائض.
Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده.
Diejenigen, die den Bund Gottes halten und die Verpflichtung nicht brechen,
« الذين يوفون بعهد الله » المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد « ولا ينقضون الميثاق » بترك الأيمان أو الفرائض.
es sind jene, mit denen du einen Bund geschlossen hast; dann brechen sie jedesmal ihren Bund, und sie fürchten ( Allah ) nicht.
« الذين عاهدت منهم » ألا يعينوا المشركين « ثم ينقضون عهدهم في كل مرة » عاهدوا فيها « وهم لا يتقون » الله في غدرهم.
Ich will aber gedenken an meinen Bund, den ich mit dir gemacht habe zur Zeit deiner Jugend, und will mit dir einen ewigen Bund aufrichten.
ولكني اذكر عهدي معك في ايام صباك واقيم لك عهدا ابديا.
Und ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken,
اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.
Beschnitten werden soll alles Gesinde, das dir daheim geboren oder erkauft ist. Und also soll mein Bund an eurem Fleisch sein zum ewigen Bund.
يختن ختانا وليد بيتك والمبتاع بفضتك. فيكون عهدي في لحمكم عهدا ابديا.
Ihr sollt nicht sagen: Bund. Dies Volk redet von nichts denn vom Bund. Fürchtet ihr euch nicht also, wie sie tun, und lasset euch nicht grauen;
لا تقولوا فتنة لكل ما يقول له هذا الشعب فتنة ولا تخافوا خوفه ولا ترهبوا.