Deutsch → Arabisch
bezeichnen auf Arabisch
- Aussprache
- waṣafa
- Arabizi
wasafa- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ص ف ي
Anwendung
„bezeichnen“ bedeutet, etwas mit einem Wort oder einer Beschreibung zu versehen. Im Arabischen wird häufig das Verb „وصف“ (waṣafa) verwendet, das im Perfekt angegeben wird, weil das Format das Verb in der 3. Person Singular Vergangenheit verlangt.
Beispielsätze
-
وَصَفَ الْكِتَابَ كَثِيرًا.
waṣafa al-kitāba kathīran.
Er bezeichnete das Buch als sehr gut.
-
وَصَفَ الظَّنِّ بِالْخَطَرِ.
waṣafa al-ẓanni bil-khaṭar.
Sie bezeichnete die Situation als gefährlich.
-
وَصَفَ النَّاسَ بِالْكَرَمِ.
waṣafa al-nāsa bil-karam.
Er bezeichnete die Menschen als großzügig.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Teekannen-Problem bezeichnen.
يسمى بمشكل إبريق الشاي.
Mathematik Ausbildung bezeichnen.
في الولايات المتحدة اليوم
"Sie wollen mich als was bezeichnen?"
كان يفكر، "سوف تدعونني بماذا؟"
Polarisation der Wirtschaft bezeichnen.
كإستقطاب للإقتصاد.
Dies bezeichnen wir als „Bankenpolitik“.
ونحن نطلق على هذه الاستجابة "السياسة المصرفية".
Und Hummeln bezeichnen wir als eusozial:
والنحلة هي ما نسميه ايوسوسيال: انها ليست اجتماعية حقا،
Diese bezeichnen wir lose als "Gruppen".
نطلق عليهم مجازا "مجموعات"
Wir bezeichnen dies als erlernte Lähmung.
ونسمي هذا بالشلل المتعلم، حسنا؟
Das bezeichnen wir als 'Globalen Killer'.
هذا ما نسميه قاتل عالمى
Nationalversammlung von Frankreich bezeichnen.
المجلس الوطني الفرنسي
Man könnte das als „Stachelschweintheorie“ bezeichnen.
ولنطلق على هذا "نظرية القنفذ".
Und Allah wird sicherlich die bezeichnen, die glauben, und Er wird sicherlich die Heuchler bezeichnen.
« وليعلمنَّ الله الذين آمنوا » بقلوبهم « وليعلمنَّ المنافقين » فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم.
Fragen und Antworten
Kann man „bezeichnen“ mit einem Substantiv benutzen?
Ja, man kann sagen: „Er bezeichnet das Phänomen als ‚Chaos‘.“
Gibt es ein Synonym im Arabischen?
Ein häufiges Synonym ist „سمّ" (samma), das „benennen“ bedeutet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert