bewegt auf Arabisch: حرّك (ḥarraḳa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

مُتَحَرِّك mutaḥarrik — bewegt · bewegt, emotional

Anwendung

„bewegt“ kann als Verb (3. Person Singular Präteritum von „bewegen“) oder als Adjektiv „emotional berührt“ verwendet werden. Das Verb wird im Arabischen mit dem Stamm ح‑ر‑ك (ḥ-r-k) wiedergegeben, das Adjektiv leitet sich von diesem Stamm ab.

Beispielsätze

الرياحُ حَرَّكَتِ الشَّجَرَةَ.

al-rīḥu ḥarraqat al-shajarata.

Der Wind hat den Baum bewegt.
أَشْعُرُ أَنِّي مُتَحَرِّكٌ بَسَبَبِ هَذِهِ الأَخْبَارِ.

ashʿuru annī mutaḥarrikun bisabab hādhihi al-akhbār.

Ich fühle mich durch diese Nachrichten bewegt.
الْفِلْمُ يُحَرِّكُ القُلُوبَ.

al-film yuḥarriku al-qulūba.

Der Film bewegt die Herzen.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Bewegt euch.

تحركوا!

Cobra bewegt.

كوبرا يتحرك.

Niemand bewegt.

الجزء العلوي من صوتها. انتقل أحد.

Er bewegt sich.

أنه حي

Jeder bewegt sich

الجميع يتحرك

Keiner bewegt sich.

لا أحد يتحرك!

~ so zärtlich bewegt. ~

يتوسل إلي

Wir haben etwas bewegt.

و قد أحدثنا فرقاً في ذلك المجتمع

Ich bin zutiefst bewegt!

لقد لامستِ أعماقي

Bewegt euch, bewegt euch!

تحرك, تحرك

Eingabetaste bewegt aktives Feld

إدخال مفتاح الحركات

Wenn man am Computer die Maus bewegt, dann bewegt sich der Pfeil.

في الكمبيوتر عندما تحرك الفأرة، فانها تتحرك معك في شاشة الكمبيوتر

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „bewegt“ im Sinne von „gerührt"?

Verwende das Adjektiv مُتَحَرِّكٌ (mutaḥarrik) oder das Partizip مُتَأَثِّرٌ, je nach Kontext.

Welcher arabische Ausdruck passt zu „bewegt sein"?

Man sagt häufig أَشْعُرُ بِالتَأْثِيرِ (ashʿuru bi‑at‑taʾthīr) oder أَنَا مُتَأَثِّرٌ.