Deutsch → Arabisch
bewegt sich zu auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Russland bewegt sich auf einen Abgrund zu.
إن روسيا تتجه نحو حافة الهاوية.
Es bewegt sich eindeutig auf das Landeziel zu.
حتماً يتحرك نحو هدف الهبوط.
Wie bewegt man sich von Stufe Drei zu Stufe Vier.
وهو الإنتقال من المرحلة الثالثة الى المرحلة الرابعة.
Denn Macht bewegt sich nicht nur lateral von Nation zu Nation.
بسبب أن السلطة لا تتحرك فقط جانبيا من أمة إلى أمة.
Es bewegt sich eigentlich kaum, im Vergleich zu dem anderen Kind.
في الواقع الذي استخدم حزام الأمان, نلاحظ ثبات حركته
Zambia: bewegt sich von 2004 bis 2006 von 18 Prozent Inflation zu 9 Prozent.
زامبيا: من 2004 إلى 2006 تحرك التضخم من 18 بالمائة إلى تسعة بالمائة
Ägypten hatte zu wenig Demokratie und bewegt sich nun in die andere Richtung.
فالديمقراطية في مصر كانت بمثابة عُملة نادرة، والآن تتحرك مصر باتجاه المزيد منها.
Ihr Verhalten bewegt sich sichtlich hinauf hin zu der Veränderung im Nash-Gleichgewicht.
وكما ترون، سلوكهم يتجه الى الأعلى في اتجاه هذا التغير في توازن ناش.
Man wird durch nichts gezwungen, sich zu bewegen, doch wenn man es tut, bewegt man sich vorwärts.
فلا شيء يرغمك على الحركة، ولكن إذا تحركت فإنك تتحرك إلى الأمام.
Als man entdeckte, dass er sich bewegt hatte, wurde ich angewiesen, ihn bewegungsunfähig zu machen.
عندما اكتشف ان الرجل الالي قد انتقل، كنت آخذ توجيهاتي من قبل هيئة الاركان المشتركة لايجاد طريقة لشل حركته
Wenn ich versuche, ihn weg zu bewegen, setzt er sich zur Wehr und bewegt sich zu der Position zurück, die er beibehalten will.
إن أردت تحريكها تقاومني، وتعود إلى حيث تريد أن تكون.
Um zu sagen, wie schnell sich etwas bewegt,...... sagst man, wie weit es sich bewegt hat und in welcher Zeit das passiert ist.
ماهي سرعة الجسم؟ ستقول ما المسافه التي قطعها الجسم في مده من الزمن