Deutsch → Arabisch
Bestehen auf Arabisch
- Aussprache
- takawwana min
- Arabizi
takkawan min- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ك و ن
Andere Bedeutungen
- اِسْتَمَرَّ istamarra — bestehen · bestehen, fortbestehen, dauern
- نَجَحَ najaḥa — bestehen · bestehen (Prüfung)
Anwendung
Das deutsche Wort 'bestehen' hat mehrere Bedeutungen im Arabischen. 'يتكون من' (takawwana min) wird für 'bestehen aus' verwendet. 'استمر' (istamarra) bedeutet 'andauern' oder 'fortbestehen'. 'نجح' (najaḥa) ist das Verb für das Bestehen einer Prüfung.
Beispielsätze
-
يتكون الكتاب من عدة فصول.
yatakawwanu al-kitābu min ʿiddati fuṣūl.
Das Buch besteht aus mehreren Kapiteln.
-
يجب أن تستمر الجهود لتحقيق السلام.
yajibu an tustamirra al-juhūdu li-taḥqīqi as-salām.
Die Bemühungen für den Frieden müssen bestehen bleiben.
-
هل نجحت في الامتحان؟
hal najaḥta fī al-imtiḥān?
Hast du die Prüfung bestanden?
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Worin bestehen sie?
فما هي إذن؟
Land nicht bestehen.
دولتنا موجودة
Sie bestehen darauf.
يجب أن أكون هناك في الصباح
Nun, sie bestehen aus
حسنا, هم عادة يتشكلون من
Wenn Sie darauf bestehen.
لو مُصرة على ذلك
Stoffe bestehen aus Atomen,
اشياء صنعت من الذرات
Sie bestehen aus Kohlenstoff,
تحتوي الكربوهيدرات على الكربون
Ich muss wirklich bestehen...
لم تكونى لتصدقينى و انك ستصرين على
Die Bedrohung bleibt bestehen.
فالتهديد لا يزال قائما.
Also bestehen sie auf Subsidiarisierung.
لذا فإنها تصر على خلق شركات فرعية تابعة.
Dennoch bleiben ernste Probleme bestehen.
ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة.
Krieg bleibt bestehen. Macht bleibt bestehen.
الحروب تستمر، والقوة تستمر.
Aktualisiert