Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Besorgnis über auf Arabisch

قلق بشأن

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Auf allen Seiten ist die Besorgnis über die anstehende Entscheidung groß.

وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.

Er verleiht ferner seiner Besorgnis über die Kampfhandlungen in Pweto Ausdruck.

ويعرب المجلس عن قلقه أيضا إزاء الأعمال العسكرية في بويتو.

mit Besorgnis über das Vorkommen von Mehrfachdiskriminierung, insbesondere gegen Frauen,

وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة،

1. bringt ihre tiefe Besorgnis über die fortgesetzte Anwendung der Todesstrafe zum Ausdruck;

1 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء الاستمرار في تنفيذ عقوبة الإعدام؛

„Der Sicherheitsrat bringt seine ernste Besorgnis über die Situation in Tschad zum Ausdruck.

”يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء الحالة في تشاد.

Der Rat bekundet seine tiefe Besorgnis über die Verzögerungen bei der Entsendung des UNAMID.

ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء التأخير في نشر أفراد هذه العملية.

mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über das Ausbleiben des Wiederaufbaus in Afghanistan,

وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم القيام بأعمال الإعمار في أفغانستان،

Der Sicherheitsrat gibt seiner Besorgnis über die prekäre humanitäre Situation vor Ort Ausdruck.

“ويعرب مجلس الأمن عن قلقه حيال خطورة الحالة الإنسانية في الميدان.

In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.

ذلك أن الحالة في العراق تثير قلقا على نطاق واسع في المجتمع الدولي.

11. bekundet ihre Besorgnis über die Zunahme resistenter Malariastämme in verschiedenen Regionen der Welt;

11 - تعرب عن قلقها لتزايد أنواع من الملاريا أشد مقاومة في عدة مناطق من العالم؛

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine tiefe Besorgnis über die sich verschlechternde Sicherheitslage in Darfur.

”ويؤكد مجلس الأمن من جديد قلقه البالغ إزاء تفاقم الأوضاع الأمنية في دارفور.

2. bekundet ihre tiefe Besorgnis über die anhaltenden und ernsten Menschenrechtsverletzungen in Turkmenistan, insbesondere

2 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات المتواصلة والخطيرة لحقوق الإنسان التي تحدث في تركمانستان، ولا سيما ما يلي: