Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

على قلق auf Deutsch

Besorgnis über

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

نعم، ولكنى قلق على "إيما"

Aber ich mache mir Sorgen um Emma.

كل ما في الأمر أني قلق على سيدتي.

Ich bin nur sehr besorgt wegen Madame.

أنا فقط قلق على سلامتك وسلامة أثينا

Noch heiratet Penelope nicht.

ربما فخامتك قلق على الدون "تانكريدي"

Exzellenz machen sich Sorgen wegen Don Tancredi, das kann ich verstehen.

أنا قلق على المستقبل وما سيقوله الناس

Ich mache mir Sorgen, was die Leute denken werden.

كلما رأيت عددا مثل 89، تبدأ في الحصول على قلق.

Wann immer man eine Zahl wie 89 sieht, macht man sich Sorgen.

لقد تكلمت معه للتو على الهاتف إنه قلق جداً عليك

Ich habe ihn gerade angerufen. Er macht sich Sorgen um Sie.

وإننا ليساورنا قلق بالغ إزاء وقعها الضار على التنمية.

Ihre nachteiligen Auswirkungen auf die Entwicklung bereiten uns groȣe Sorge.

انها على بعد مباني قليلة عن بارنهاردت انا قلق على غورت

Es ist nicht weit zu Barnhardt. Ich mache mir Sorgen wegen Gort.

البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.

Andere machen sich Gedanken über Frieden und Sicherheit, die Stabilität in der Welt.

ولكني قلق ما إذا كنا سنحصل على التكنولوجيا التي نحتاج على المدى الطويل

Ich frage mich, ob wir die Technologie bekommen, die wir auf lange Sicht brauchen.

لا يمكن للشريك ولكن أعتقد أن هذا ليس جيدة للالاثنين على قلق ليست أكثر من اللازم

Komplize kann nicht, aber ich denke, das ist nicht gut für Montag auf dem nicht zu viel Sorgen