Deutsch → Arabisch
beobachten auf Arabisch
- Aussprache
- raṣada
- Arabizi
rasada- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ر ص د
Anwendung
„beobachten“ ist ein transitives Verb, das meist mit einem direkten Objekt verwendet wird. Es bedeutet, etwas aufmerksam zu schauen oder zu überwachen.
Beispielsätze
-
يَرْصُدُ العَالِمُ السَّمَاءَ لِدِرَاسَةِ النُّجُومِ.
yarsaḍu al‑ʿālimu al‑samāʾa li‑dirāsati al‑nujūmi.
Der Wissenschaftler beobachtet den Himmel, um die Sterne zu studieren.
-
نَحْنُ نَرْصُدُ تَطَوُّرَ الأَطْفَالِ فِي المَدْرَسَةِ.
naḥnu narṣudu taṭawwura al‑aṭfāli fī al‑madrasati.
Wir beobachten die Entwicklung der Kinder in der Schule.
-
الرَّجُلُ يَرْصُدُ الحَفْرَةَ بِانْتِظَارِ السَّيْفِ.
al‑rajulu yarṣudu al‑ḥafrata bi‑intizāri al‑sayfi.
Der Mann beobachtet die Grube und wartet auf das Ergebnis.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nicht Beobachten
نافذة مطابقة:
Sterne beobachten
شاهد النجوم
Sie beobachten Vögel?
مراقب طيور؟
Wir beobachten weiter.
سنراقب المكان ولحين وصول سيارة شرطة (سكوتلانديارد)
Lass uns ihn beobachten.
تعالي نشاهده
Sie beobachten uns alle.
الآن هم يراقبوننا جميعاً، لقد قاموا بحفر القبو،
Man kann das beobachten.
ونستطيع أن نلحظ هذا.
Das können wir beobachten.
ذلك الشيء الذي يمكننا ملاحظته.
Das Beobachten verändert es.
فعل المراقبة يغيره.
Polizisten hier zu beobachten
هنا رجال شرطة يراقبون
Garten hinterm Haus beobachten.
بالامكان رؤيتها في باحتك الخلفية.
Wir beobachten den Hintereingang.
هم لن يخرجوا.
Fragen und Antworten
Ist „beobachten“ immer aktiv?
Ja, das Verb impliziert eine aktive, bewusste Handlung des Sehens oder Überwachens.
Gibt es ein Synonym für „beobachten“?
„überwachen“, „anschauen“ oder „mustern“ können je nach Kontext passen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert