Deutsch → Arabisch
Befallen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Du mußt befallen sein.
لا بد وأنك موبوء.
Es war, als wäre ich von einer unheilbaren Krankheit befallen.
كنت كشخص مريض بأحد الأمراض التى لا يرغب فى الشفاء منه
Meine Zunge, Kehlkopf und Stimmbänder waren noch gesund und nicht befallen."
كان " لساني.. الحبال الصوتية و حنجرتي.. لم يطالهم السرطان..وكانوا بحالة ممتازة "
Bei mir ist sie bereits stärker ausgeprägt, aber wir sind beide davon befallen.
نفسى هى الأسوأ, لأنها كانت موجودة لفترة أطول لكن كلانا مصابُ به
Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.
60 بالمئة على الأقل من بيوت المحمية يتفشى بها العفن الأسود.
Ich koste Euer Getränk, Tochter der Isis... und wenn es Unheil bringt, so möge es mich befallen.
انا اتذوق شرابك يا ابنة ايزيس و اذا كان فيه اى ضرر فليقع كله على
Nährstoffe erfolgreicher aufnehmen können, den Körper befallen, werden diese von der Evolution ausgewählt.
والحصول علي الغذاء بنجاح والانتشار في الجسد و إجتياحه ويتم انتقائهم - الخلايا المصابة - لأجل التطور
Gestern haben Sie mich zu diesem Haus in der Washington Street geschickt und jetzt bin ich überall von Giftefeu befallen.
كايتريا أونيل: لقد ارسلتني إلى ذلك المكان في شارع واشنطن أمس، والآن فأنا مغطاة باللبلاب السام.
Der ganze Ort schien von schleichender Lähmung befallen zu sein, abgekoppelt vom Rest der Welt, als würde er langsam zerfallen.
يبدو أن كل ما يوجد في هذا المنزل يتسم بنوع من الغرابة و الإختلاف كأنه مكان لا ينتمي إلى بقية العالم و ينهار ببطئ شديد.
Überall in der technologisierten Welt haben wir junge Menschen gesehen, die von diesem Plötzlicher-Wohlstand-Phänomen befallen wurden.
جميع أنحاء العالم التكنولوجيا، نراه الشباب عضات هذا مرض متلازمة الثروة المفاجئة.
Das ist der Grund warum verschiedene B Zellen gegen unterschiedliche Antigene oder Pathogene aktiviert werden können, die unseren Körper befallen haben.
ولهذا فان الخلايا البائية المختلفة ستستجيب للأجسام المضادة المختلفة التي تدخل الجهاز
Darüber hinaus sind Massentierhaltungsanlagen biologisch nicht sicher und häufig von Mäusen, Ratten oder anderen Krankheiten übertragenden Tieren befallen.
فضلاً عن ذلك فإن تربية المصانع ليست آمنة حيوياً، حيث أن الحظائر كثيراً ما تبتلى بالفئران والجرذان والحيوانات الأخرى التي تنتقل الأمراض عن طريقها.