Arabisch → Deutsch
حلت auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لقد حلت لعنة الكلب عليك
Der Fluch des Hundes trifft nun Sie.
ولقد حلت هذه الفوضى الآن.
Nun ist das Chaos da.
لقد حلت قضية سمايلر جروجان
Der GroganFall ist gelöst!
وفي الكويت حلت الحكومة البرلمان.
In Kuwait hat die Regierung das Parlament entlassen.
ولكن المشكلة الكبيرة تكون قد حلت
Aber mein Elefant im Wohnzimmer fliegt.
كيف حلت هذه السمكة مشكلة خط الطول قبلنا؟
Wie hat dieser Fisch diese Strecke zurückgelegt, bevor wir das taten?
بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.
Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
فبالأمس حلت الذكرى السنوية الرابعة لوجودي هنا،
Gestern war mein vierter Jahrestag hier.
اوربا قد حلت المشكلة، وضعوا ضريبة على البنزين فقط.
Europa hat das Problem bereits gelöst. Dort besteuert man Benzin ganz einfach.
في الواقع، فإن الطبيعة حلت المشكلة في مراتٍ كثيرةٍ جداً.
Tatsächlich hat die Natur es schon so oft gelöst.
ولقد ظلت هذه المقدرة تتمتع بجاذبية شديدة كلما حلت أزمة ما.
In Krisenzeiten war und ist dies eine attraktive Form der Informationsbeschaffung.
ولما حلت الساعة السادسة كان لدى أبى كل شباك الانقاذ النهرى
Um sechs Uhr abends wurden alle Flüsse abgesucht.