Deutsch → Arabisch
Ausgaben auf Arabisch
- Aussprache
- iṣdārāt
- Arabizi
isdarat- Wortart
- Nomen · maskulin
Andere Bedeutungen
- نُفَقَات nufaqāt — Ausgaben · Ausgaben (Kosten)
Anwendung
„Ausgaben“ kann je nach Kontext zwei Bedeutungen haben: 1. „إِصْدَارَات“, die einzelnen Hefte/Nummern einer Zeitschrift. 2. „نُفَقَات“, Geld, das ausgegeben wird. Der passende arabische Begriff richtet sich nach dem jeweiligen Sinn.
Beispielsätze
-
النُّشْرَةُ تُطْبِعُ إِصْدَارَاتٍ جَدِيدَةً كُلَّ سَنَةٍ.
al-nushra tuṭbiʿu iṣdārātin jadīdatan kulla sanatin.
Der Verlag druckt jedes Jahr neue Ausgaben.
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ نُفَقَاتٍ كَبِيرَةً لِلمَشْرُوعِ.
tuqaddimu al-sharika nufaqātin kabīratan lil-mashrūʿ.
Das Unternehmen hat hohe Ausgaben für das Projekt.
-
قَرَأْتُ إِصْدَارًا وَاحِدًا مِنْ هَذِهِ المَجَلَّةِ.
qaraʾtu iṣdāran wāḥidan min hādhihi al-maǧalli.
Ich habe eine Ausgabe dieser Zeitschrift gelesen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ausgaben
المخَرْجات
Mehrere Ausgaben
حالات تشغيل متعددة
POV-Ray Ausgaben
مخرجات Povray
Kodierer-Ausgaben
برنامج التّشفير مخرجات
Ausführliche Ausgaben
بالتفاصيل مخرجات
HTML-Ausgaben anzeigen
أظهر خرج HTML
Debug-Ausgaben anzeigen
لا تمح خرج التنقيح
Ausgaben vereinheitlichen
وحّد المخَرْجات
An alle Ausgaben schicken.
أرسل الإجراء لكل & حالات التشغيل
Nicht erforderliche Ausgaben unterdrücken
إقمع أساسي مخرجات
Unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben
النفقات غير المنظورة والاستثنائية
Ausgaben. Obama hat die Ausgaben dramatisch erhöht.
الإنفاق: لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen die beiden Bedeutungen?
Für Publikationen verwendet man إِصْدَارَات, für Kosten Nُفَقَات.
Wie sagt man „die neueste Ausgabe“?
Man sagt „أَحْدَثُ إِصْدَارٍ" (aḥdathu iṣdārin).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert