Deutsch → Arabisch
aufgrund von auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nur aufgrund von Indizien?
لمجرد دليل غير مباشر حسناً، ماذا تريدنى أن أفعل؟
a) aufgrund von Artikel 7 oder
(أ) انطباق المادة ٧؛ أو
Aber aufgrund von Völkermord? Besser nicht.
ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر.
Sie wurden aufgrund von Indizien verurteilt.
هذا سيساعد المحلفين لقد أدانوك بدليل غير مباشر هل تفهم؟
Es ist nicht aufgrund von einem gesetzlichen
انه ليس بسبب اي قانون حكومي
Mehrere starben offenbar aufgrund von Schlägen.
ولقد توفي العديد منهم نتيجة للضرب فيما يبدو.
Störungen aufgrund von Torsion oder Bug bewirkt, dass
وسوف تتسبب في أخطاء بسبب التواء أو القوس
Zellenformat aufgrund von bestimmten Bedingungen festlegen
عين أسلوب الخلية بناء على شروط معينة
leiden unter Schlafstörungen aufgrund von Lärm wie diesem.
يعانون من نقص في النوم بسبب ضوضاء كهذه
lediglich aufgrund von Fotografien, die man Menschen zeigte.
الحكم عليهم بصور اظهرناها فقط.
Zweieinhalb Millionen Menschen werden aufgrund von Luftverschmutzung sterben.
أما تلوث الهواء خارج وداخل المساكن والأماكن المغلقة فلسوف يتسبب في مقتل مليوني ونصف المليون إنسان.
Die erwähnten Faustregeln funktionieren (zumindest halbwegs) aufgrund von Evolution.
وتعمل هذه المبادئ الهادية (على نحو مقبول على الأقل) نتيجة للتطور.