Arabisch → Deutsch
بسبب من قبل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يمكن أن ينكر التغطية شخص بسبب حالة موجودة من قبل.
Menschen noch wegen Vorerkrankungen die Versicherung verweigern konnten.
الى الوضع المكتشف بالفعل, الان, بسبب اننا تتبعنا ذالك من قبل
Da wir uns dies gemerkt haben, müssen wir dies jetzt nicht mehr tun.
وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.
obwohl sie zuvor, ehe er auf sie niedergesandt wurde, hoffnungslos waren.
زوجى يخبرني أنت لا تحارب بسبب قاعدة،..... وصية، صدرت من قبل إلهك.
Mein Gemahl sagt, du tötest nicht wegen eines Gebotes,.....das dein Gott aufgestellt hat.
100 في المائة من المرجان ربما تمحى قبل عام 2050 بسبب الدفء العالمي.
100 Prozent aller Korallen sind vielleicht bis im Jahr 2050 ausgelöscht aufgrund der globalen Erwärmung.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.
Bekanntermaßen ist der Libanon ein Land, das bereits einmal zerstört wurde, durch einen langen und blutigen Bürgerkrieg.
وعليك الانتظار مدة تصل الى عامين بسبب أنها حجزت من قبل لهذا المقدار من الوقت.
Und sie müssen bis zu zwei Jahren warten, weil sie für diesen Zeitraum ausgebucht ist.
قد تم تهديدهم من قبل طلابهم بالمقاضاة بسبب ادعائهم انهم انتهكوا حقوقهم الشخصية
78 Prozent der Middle- und Highschool-Lehrer in Amerika wurde schon einmal von ihren Schülern mit Anklagen gedroht, weil sie deren Rechte verletzt hätten.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث
Vor einigen Jahren hatten wir einen Zwischenfall, der 80 Menschenleben auf der Welt gekostet hat, und zwar wegen Verunreinigungen in der Lieferkette für Heparin.
وكنت ايضا مدفوعا بسبب عجز الحكومات الواضح، العالم الأكاديمي ونقص الحلول المقدمة من قبل العلماء.
Ich wurde auch durch die scheinbare Unfähigkeit der Regierungen, der akademischen Welt und dem Mangel an Lösungen von Wissenschaftlern motiviert.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.
Und meine Eltern wurden von den Roten Khmer aufgefordert, die Stadt wegen der drohenden dreitägigen amerikanischen Bombardierung zu verlassen.
كان ممكنا ومسموحا من قبل " مشغليهم - الحكومة - " وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة
Und sie durften es auch, wegen des totalen Fehlens von Aufsicht durch die Regierung, die unsere Regierung sein sollte, die uns schuetzt.