Arabisch → Deutsch

يسلم في auf Deutsch

aufgrund von

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لان من يسلم عليه يشترك في اعماله الشريرة

Denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.

يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع

Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,

وإذ يسلم بأهمية مراعاة المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام،

anerkennend, wie wichtig die Einbeziehung einer Geschlechtsperspektive in Friedenssicherungseinsätze ist,

سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.

Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

وإذ يسلم بأهمية رصد تنفيذ الأحكام الواردة في القرار 1343 (2001)،

anerkennend, wie wichtig es ist, die Durchführung der Bestimmungen in Resolution 1343 (2001) zu überwachen,

ان يسلم مثل هذا للشيطان لهلاك الجسد لكي تخلص الروح في يوم الرب يسوع.

ihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist selig werde am Tage des HERRN Jesu.

الناشط الموريتاني يسلم محمود تمنى أن يأخذ القانون مجراه في هذه القضية:

Der mauretanische Aktivist Yeslem Mahmoud hofft, dass das Gesetz in dieser Sache seinen Lauf nimmt:

ضعوا انتم هذا الكلام في آذانكم. ان ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس.

Fasset ihr zu euren Ohren diese Rede: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in der Menschen Hände.

ولكنه ومنذ ذلك الوقت لم يسلم من العنف والثأر الاعتباطي في "ملاذه الآمن".

Doch war er seitdem in diesem vermeintlichen „sicheren Hafen“ brutalen und willkürlichen Repressalien ausgesetzt.

ورجال اسرائيل حلفوا في المصفاة قائلين لا يسلم احد منا ابنته لبنيامين امرأة.

Aber die Männer Israels hatten zu Mizpa geschworen und gesagt: Niemand soll seine Tochter den Benjaminitern zum Weib geben.

وإذ يسلم بأهمية رصد تنفيذ الأحكام الواردة في القرارين 1343 (2001) و 1408 (2002)،

anerkennend, wie wichtig es ist, die Durchführung der Bestimmungen in den Resolutionen 1343 (2001) und 1408 (2002) zu überwachen,

(أ) يسلم الناقل البضائع إلى المرسل إليه في الوقت والمكان المشار إليهما في المادة ٤3.

a) Der Beförderer muss die Güter in dem in Artikel 43 genannten Zeitpunkt und an der in Artikel 43 genannten Stelle abliefern.