Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Anteil auf Arabisch

نِسْبَة
Aussprache
nisbah
Arabizi
nisba
Wortart
Nomen · feminin

Andere Bedeutungen

  • حِصَّة ḥiṣṣah — Anteil · Anteil, Anteil an etwas

Anwendung

Das deutsche Wort 'Anteil' kann zwei Hauptbedeutungen haben, die im Arabischen durch unterschiedliche Wörter wiedergegeben werden. 'Nisbah' bezieht sich oft auf einen prozentualen Anteil oder eine proportionale Beziehung, während 'ḥiṣṣah' eher einen konkreten Teil oder Anteil an etwas Greifbarem meint.

Beispielsätze

  • هذه هي نسبة الأرباح.

    hāḏihi hiya nisbat al-arbaḥ.

    Dies ist der Anteil des Gewinns.

  • أخذت حصة كبيرة من الكعكة.

    aḵaḏtu ḥiṣṣatan kabīratan min al-kaʿkah.

    Ich nahm einen großen Anteil vom Kuchen.

  • ما هي حصتك في المشروع؟

    mā hiya ḥiṣṣatuka fī al-mašrūʿ?

    Was ist dein Anteil am Projekt?

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Dein Anteil.

هنا قطعتك

Militärischer Anteil

ثاني عشر العنصر العسكري

Gut, den 300. Anteil.

سأقلله لـ300 حسب الربح

Ich zahle meinen Anteil.

يا "بيت", سأدفع حسابى فقط

Mein Anteil. Zählt nach.

هذا نصيبي، تأكد من المبلغ

Nur meinen Anteil davon.

اليس كذلك؟

Meinen Anteil auch, Owen.

(ونصيبي أيضاً، (أوين

Welchen Anteil kriegt er?

كم سندفع له يا (بيلداد)؟

Wir zahlen seinen Anteil.

سوف نضمّـه إلينـا

Mitt Romneys fairer Anteil

حِصة مِت رومني العادلة

Hoher Anteil freier Stellen

رابعا ارتفاع معدلات الشغور

Die einen realen Anteil und einen imaginären Anteil hat

يتكون من جزء حقيقي وجزء وهمي

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert