Anteil zwischen auf Arabisch

Zielvorgabe 2 Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, die Hunger leiden

تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف في الفترة ما بين عامي 1990 و 2015

Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, deren Einkommen weniger als 1 Dollar beträgt

تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد إلى النصف في الفترة ما بين عامي 1990 و 2015

Zwischen 1985 und 2000 stieg der Anteil der Menschen, die von weniger als 1 Dollar am Tag leben um 18%.

بينما 1985-2000، أولئك الذين يعيشون على أقل من دولار واحد يوميا بنسبة 18 ٪.

Zwischen 1990 und 2005 fiel der Anteil des Sektors an der Gesamtbeschäftigung um mehr als sieben Prozentpunkte.

فبين عام 1990 و2005، هبطت حصة القطاع في إجمال العمالة بما يتجاوز سبع نقاط مئوية.

So erhielt zum Beispiel Arafat einen Anteil vom Haschischschmuggel im Bekaa-Tal, einem Tal zwischen dem Libanon und Syrien.

وهكذا, عرفات إعتاد أن يأخذ نسبة من تهريب الحشيش من سهل البقاع, الذي هو ممتد بين لبنان و سوريا.

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um 17%.

_BAR_Global GNP=وفي حين ارتفع_BAR_الناتج القومي الإجمالي العالمي,بنسبة 40% بين 1970- 1985 % إزداد الفقراء في العالم بنسبة 17

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg, erhöhte sich der Anteil der Menschen in Armut um 17%.

في حين ارتفع الناتج القومي الإجمالي العالمي بنسبة 40 ٪ بين عامي 1970 و 1985، وتلك في زيادة الفقر في الواقع، بنسبة 17 ٪.

Der Anteil derjenigen, die „klar zustimmten“, dass das Leben im Irak „unberechenbar und gefährlich“ sei, erhöhte sich zwischen 2004 und 2006 von 46% auf 59%.

فبين عام 2004 و2006 ارتفعت نسبة أولئك الذين يرون أن الحياة في العراق "غير متوقعة وخطيرة" من 46% إلى 59%.

In Großbritannien fiel dieser Anteil zwischen 1980 und 1990 um vier Prozentpunkte (während der Revolution durch Margret Thatcher) und danach abermals bis zum Jahr 2000.

ففي المملكة المتحدة هبطت النسبة بمقدار أربع نقاط مئوية أثناء الفترة 1980-1990 (ثورة مارجريت ثاتشر)، ثم واصلت الهبوط إلى عام 2000.

Amerikas Schiefergasbranche wuchs zwischen 2005 und 2010 jährlich um 45%, und der Anteil von Schiefergas an der amerikanischen Gasproduktion insgesamt stieg von 4% auf 24%.

ولقد سجلت صناعة الغاز الصخر الزيتي في أميركا نمواً بلغ 45% سنوياً من عام 2005 إلى عام 2010، كما سجلت حصة غاز الصخر الزيتي في إجمالي الإنتاج الأميركي من الغاز نمواً من 4% إلى 24%.

Sie haben innerhalb der 289 von ihnen untersuchten Gemeinden starke Unterschiede beim Anteil der Unternehmer an der Bevölkerung festgestellt, dieser schwankte zwischen 1,5 % und 18,5 %.

كما وجد الباحثان أن نسبة رجال الأعمال إلى السكان تتفاوت على نحو ملموس في 289 بلدة شملتها دراستهما، فتتراوح ما بين 1.5% إلى 18.5%.

Zwischen 2001 und 2011 hat sich Chinas Anteil an den südkoreanischen Exporten von 12% auf 24% verdoppelt, und sein Anteil an den japanischen Exporten wuchs sogar noch schneller, von 8% auf 20%.

فعلى مدى الفترة 2001-2011، تضاعفت حصة الصين في صادرات كوريا الجنوبية، من 12% إلى 24%؛ وكان نمو حصتها في صادرات اليابان أسرع، حيث ارتفعت من 8% إلى 20%.