Deutsch → Arabisch
Angst auf Arabisch
- Aussprache
- qalq
- Arabizi
qalq- Wortart
- Nomen · maskulin
Anwendung
„Angst“ ist ein Substantiv, das ein starkes Unbehagen oder Furcht beschreibt. Es wird im Deutschen unverändert im Singular und Plural verwendet (die Angst, die Ängste). Im Arabischen entspricht es dem maskulinen Substantiv "القلق".
Beispielsätze
-
اَلْقَلَقُ يُؤَثِّرُ عَلَى الصِّحَّةِ.
al‑qalqu yu’aththiru ‘ala al‑ṣiḥḥati.
Angst beeinflusst die Gesundheit.
-
يَشْعُرُ بِاَلْقَلَقِ قَبْلَ الامْتِحَانِ.
yash‘uru bi‑al‑qalqi qabl al‑imtiḥān.
Er fühlt Angst vor der Prüfung.
-
اَلْقَلَقُ يَجْعَلُ النَّاسَ يَتَفَكَّرُونَ كَثِيرًا.
al‑qalqu yaj‘alu al‑nās yatafakkarūna kathīran.
Angst lässt die Menschen viel nachdenken.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Angst?
خائفة؟
Angst! Angst!
يخيفوني!
Was? Angst? Hast du Angst?
ماذا؟ خائف؟ هل انت خائف؟
Ich hab Angst, Angst um Euch.
أنا خائفة أنا خائفة عليك
Die Angst war keine Angst mehr.
الخوف لم يعد موجودا
Diese Ratte! Angst hat er! Angst!
الجبان، إنه خائف
Du hast Angst, was? Angst vor Miller.
أنتِ خائفة من "ميلـر", أليس كذلك؟
Ich hatte Angst. Wir hatten alle Angst.
كنت مرعوبا. كنا كلنا مرعوبين.
Sie haben Angst. Natürlich haben Sie Angst.
تحسون بخوف. بالطبع تحسون بخوف.
Ich hatte Angst - (Gelächter) richtige Angst.
وقد كنت مذعورة. (ضحك)
Sondern um eine Angst... Eine ständige Angst.
شعور مُفرد من القلق المستمرّ.
Angst vor Schlangen, Angst vor einer Vergewaltigung.
كانت خائفة من الثعابين. كانت خائفة من الاغتصاب.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Ich habe Angst“ auf Arabisch?
Man sagt: "أَشْعُرُ بِالْقَلَقِ" (ash‘uru bil‑qalqi).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für Angst?
Ja, im Arabischen kann man auch "خوف" (khawf) sagen, das etwas allgemeiner „Furcht“ bedeutet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert