Deutsch → Arabisch
angehoben auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Vorbühne kann angehoben werden.
يمكن لخشبة المسرح أن تطير.
Also haben sie die Trasse angehoben.
وبالتالي رفعوا مستواها.
Wir haben die Insel angehoben, Kapitän.
وصلنا إلى الجزيرة, يا سيدى
Die Regierung hat die Renten angehoben und die Sozialleistungen erhöht.
وبفضلها نجحت الحكومة في زيادة معاشات التقاعد ودعم الرعاية الاجتماعية.
Wie Sie an der kleinen Stütze sehen, wird er auch magnetisch angehoben.
كما ترون الحبل الصغير، هذه المنحوتة مرفوعة مغناطيسىا أيضا.
Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.
Bei Flut werden alle Boote angehoben; bei Ebbe entbrennt ein hobbesscher Krieg – jeder gegen jeden.
فالمد العالي قد يرفع كل السفن؛ ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حرباً شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.
Die Kohlesteuer wird jetzt auf 5 Cent pro Kilowattstunde angehoben, was gerade ausreicht, um die Solarsubvention abzudecken.
وفي تلك المرحلة أيضاً ارتفعت ضريبة الفحم إلى 0.05 دولار عن كل كيلووات/ساعة، وهو ما يكفي بالكاد لتغطية إعانة دعم الطاقة الشمسية التي تبلغ 0.05 دولار عن كل كيلووات/ساعة.
Etwa, indem das Rentenalter für die Sozialversicherung angehoben wird, vielleicht nur für Leute, die noch nicht geboren sind.
إذًا رفع سن التقاعد للتأمين الاجتماعي تدريجيًا، إحتمال أن يكون على أناس لم يولدوا بعد.
Dazu muss eine gewisse Kotrolle über die Kapitalbilanz beibehalten und die Zinsen müssen auf den Gleichgewichtzinssatz angehoben werden.
والقيام بهذا سوف يتطلب بعض فرض بعض الضوابط على الحسابات الرأسمالية، مع زيادة أسعار الفائدة إلى مستويات تعادل العرض والطلب في السوق.
Unter Berücksichtigung der Inflationsrate in den Vereinigten Staaten hätte die Armutsgrenze 2005 auf 1,45 Dollar angehoben werden müssen.
وإذا وضعنا في الاعتبار التضخم في الولايات المتحدة، فإن خط الفقر كان من الواجب أن يرتفع إلى 1,45 دولار يومياً منذ عام 2005.
Ein Ansatz ist, politische Vorgaben zu schaffen, mit denen die Standards für unzuverlässige Transport- und Logistikunternehmen angehoben werden können.
يتلخص أحد التوجهات في تبني خطط من شأنها أن ترفع من مستوى شركات النقل غير الجديرة بالثقة.