Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Aktion auf Arabisch

إِجْرَاء
Aussprache
ijrāʾ
Arabizi
ijraa
Wortart
Nomen · maskulin
Plural
إِجْرَاءاتٌ ijrāʾāt
Wurzel
ج ر أ

Anwendung

„Aktion“ wird im Deutschen häufig im Sinne von „Maßnahme“ oder „Handlung“ verwendet, z. B. Werbeaktion, Rettungsaktion. Es ist ein feminines Substantiv (die Aktion).

Beispielsätze

  • قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِإِجْرَاءِ حَمْلَةٍ إِعْلَانِيَّةٍ جَدِيدَةٍ.

    qāmat al-sharikatu bi-ijrāʾi ḥamlatin iʿlāniyya jadīda.

    Die Firma führte eine neue Werbeaktion durch.

  • إِجْرَاؤُكَ يَجْبُرُنِي عَلَى الإِعْجَابِ.

    ijrāʾuka yajburunī ʿalā al-iʿjāb.

    Deine Aktionen beeindrucken mich.

  • نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى إِجْرَاءِ تَغْيِيرَاتٍ فِي السِّیَاسَةِ.

    naḥnu naḥtāju ilā ijrāʾi taghyīrāt fī al-siyāsati.

    Wir müssen Aktionen zur Politikänderung durchführen.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Aktion

الأفعال

Keine Aktion

لا عملية

& Neue Aktion

إجراء & جديد

Aktion anhalten

أوقف الوظيفة مؤقتا

Aktion ausführen

قم بإجراء

Aktion & löschen

إمسح تصرفات

Ungültige Aktion

إجراء غير صحيح

Linksklick-Aktion

إجراء النقر اليساري

Mausgesten-Aktion

إجراء إيماءة الفأرة

Unzulässige Aktion

العملية غير ممكنة

Aktion hinzufügen...

أضف إجراء...

Aktion bearbeiten...

حرر إجراء...

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Aktion"?

Der Plural lautet „Aktionen" (z. B. mehrere Aktionen gleichzeitig).

Gibt es ein Synonym für „Aktion"?

Ja, je nach Kontext: „Maßnahme", „Handlung", „Ereignis".

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert