Deutsch → Arabisch
Achtung auf Arabisch
- Aussprache
- intabih!
- Arabizi
intabih!- Wortart
- Interjektion
- Wurzel
- ن ب ه
Andere Bedeutungen
- احْتِرَاز iḥtirāẓ — Achtung · Vorsicht, Achtung (im Sinne von Respekt)
Anwendung
„Achtung“ wird als Ausruf benutzt, um auf Gefahr oder wichtige Hinweise hinzuweisen („إنتبه!“). Als Substantiv bedeutet es Respekt oder Vorsicht, z. B. „احترام" (iḥtirām).
Beispielsätze
-
إِنْتَبِهْ عِنْدَ العَبْرِ!
intabih ʿinda al-ʿabri!
Achtung beim Überqueren!
-
احْتِرَازُكَ لِلْقَانُونِ يُعْلِنُ عَنْ مَسْؤُولِيَّتِكَ
iḥtirāzu-ka lil-qānūni yuʿlinu ʿan masʾūliyyatika
Deine Achtung des Gesetzes zeigt deine Verantwortung
-
إِنْتَبِهْ وَلا تَسْقُطُ!
intabih wa lā tasqūṭ!
Achtung, nicht fallen!
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Achtung
حوارات التحذير
Achtung, los.
استعداد، تصوير.
Susan, Achtung!
سـوزان" أحترسى"
Achtung, Achtung!
أنتبـاه, رجـاءً
Achtung, Johnson.
احذر ياجونسون
Kompanie, Achtung.
الفرقة تستعد
Achtung... (grölt)
أساليبه
(Jackson) Achtung!
انتباه!
BataiIIon, Achtung.
كتيبة... قف صفا
Achtung, Einkommensgefälle
انتبهوا إلى الفجوة
Achtung! Achtung! Der Admiral spricht.
إنتباه الأدميرال سيلقي بيانا
Spiralförmiger Vektor. Achtung, Achtung.
انتباه من القبطان إلى الطاقم، انتباه
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Achtung, Stopp!"?
„Achtung, Stopp!" → "إنتبه، توقف!" (intabih, tawqaf!).
Gibt es einen formelleren Ausdruck?
Ja, man kann „احترس" (iḥtaris) für formellere Warnungen benutzen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert