Deutsch → Arabisch
Absicht auf Arabisch
- Aussprache
- niyya
- Arabizi
niyya- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- ن و ي
Anwendung
„Absicht“ bedeutet im Deutschen „intentionale Planung“ oder „Zielsetzung“. Im Arabischen ist das entsprechende Substantiv نِيَّةٌ (feminin). Es wird häufig in Redewendungen wie „نِيَّةٌ صَادِقَةٌ“ (ehrliche Absicht) verwendet.
Beispielsätze
-
لَدَيَّ نِيَّةٌ سَلِيمَةٌ لِمُسَاعَدَتِهِ.
ladayya niyya ṣalīma li‑musāʿadatihī.
Ich habe die Absicht, ihm zu helfen.
-
تُعْلِنُ النِيَّةُ عَنْ خُطَطِكَ.
tuʿlin al‑niyya ʿan khuṭṭak.
Die Absicht verrät deine Pläne.
-
نَتَجَنَّبُ النِيَّةَ السَّيِّئَةَ.
natajannabu al‑niyya al‑sayyiʾa.
Wir vermeiden schlechte Absichten.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist Absicht.
هذا هو المقصود.
Das war Absicht.
لقد فعلتها عن قصد!
War das Absicht?
هل يبدو أني عملت ذلك لغرض ما؟
Keine Absicht, Sir.
لا أذى نوى، سيد
Mit Absicht handeln.
عاملا بالنيّة،
Nicht meine Absicht.
اللعنة أنك لم تفعل
Das war nicht Absicht.
لم أقفله متعمداً.
Das war keine Absicht...
لم أقصد ذلك ليس صحيحاً.
Sie begrüßen Ihre Absicht.
وإنهم يرحبون باعتزامكم ذلك.
Der Unterschied ist Absicht.
الفرق هو النيّة.
(Zuschauer: Einmal mit Absicht!)
الجمهور: مباشرة.. لا تجرب
Absicht - ein Leben mit Absicht - bewusst gelebt, dem Original etwas
النيّة... الحياة مع نية... تعاش بالتصميم، تغطي سابقتها
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von نِيَّةٌ?
Der Plural lautet نِيَّاتٌ (niyyāt).
Gibt es ein Verb, das zu نِيَّةٌ gehört?
Ja, das Verb نَوَى (na‑wā) bedeutet „beabsichtigen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert