Arabisch → Deutsch
نوايا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
نوايا؟
Absichten?
نوايا طيبة غير كافية
Die brachten noch nie eine zwiebel in die Suppe.
سنفقد نوايا الالهة الذين نعرفهم
Sollen wir's uns darum mit den Göttern verderben?
نوايا تجارية حسنة انحرفت عن مسارها
Schlechte Umsetzung guter Handelsabsichten
في بيت الرب ولما هي علية.الله له نوايا حسنة لها
Selbst für eine wie sie hat Gott eine sinnvolle Aufgabe.
وسوف يكون تنفيذه بمثابة اختبار لحسن نوايا روسيا.
Ihre Umsetzung wird Russlands Aufrichtigkeit auf die Probe stellen.
الدفاعِ يحاول ان يطعن في نزاهة نوايا ممثلي الشعب.
Die Verteidigung will die Motive der Staatsanwaltschaft in Frage stellen.
ليس هناك سبب لنعتِقد ان نوايا الإدّعاء ليست حسنة.
Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass die Anklage nicht guten Glaubens handelt.
ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية.
Niemand sollte die Schwierigkeit unterschätzen, die wahren Absichten des Iran zu beurteilen.
وبالفعل، أخفق الغرب وباستمرار في قراءة نوايا روسيا نحو كوسوفو.
Tatsächlich hat der Westen Russlands Absichten in Bezug auf das Kosovo durchgängig falsch interpretiert.
هؤلاء أطباءٌ ذوو نوايا حسنة، والبعض منهم أصبحوا أصدقاء مقرّبين.
Das sind gutmeinende Ärzte, einige von ihnen sind inzwischen sehr gute Freunde.
فهو متشكك في نوايا إيران ويريد تفكيك محطات الطاقة النووية لديها بالكامل.
Er betrachtet die Absichten des Irans mit Argwohn und möchte dass die Atomkraftwerke des Landes vollständig demontiert werden.