Deutsch → Arabisch
Abbauen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist großartig, wenn ich das Gewebe abbauen kann.
وهذه طريقة ممتازة للغضاريف المهشمة
Mir Champagner geben, die Hemmungen abbauen, und los geht's!
تثملنيبالشمبانيا... تحطيمالمحظورات......
Unter tausenden Bakterien wollten wir solche finden, die Phtalate abbauen können.
بعيدا عن المئات من البكتيريا, كنا نبحت عن واحدة تستطيع سحق الفتالات
Wenn wir also eine Umgebung mit guten Regeln wollen, können wir nicht einfach abbauen.
ذلك أنه إذا كنا نريد خلق بيئات جيدة مع قوانين جيدة، لا يمكننا ذلك عبر التفكيك فقط.
Siehe da, es gab einiges dazu, das zeigte, dass Yoga und Meditation extrem wirksam Stress abbauen.
وفعلا، وجدت العديد من الأبحاث التي تؤكد فاعلية اليوجا وتمارين الاسترخاء والتأمل في تقليل الضغط العصبي
Und die Spannungen zwischen Israel und Syrien sowie dem Libanon ließen sich auch durch nichts abbauen.
ولم يتمكن أي شيء من تخفيف حِدة التوترات بين إسرائيل من ناحية وسوريا ولبنان من ناحية أخرى.
Sie würden ihre Handelsüberschüsse abbauen und, in einigen Fällen, eine Aufwertung ihrer Währung zulassen.
وسوف تسعى إلى خفض فوائضها التجارية، وفي بعض الحالات سوف تسمح لقيمة عملاتها بالارتفاع.
Da wir nun Bakterien gefunden hatten, die Phtalate abbauen konnten, fragten wir uns, was diese Bakterien waren.
م و: حتى الآن عثرنا على البكتيريا التي يمكن أن تدمرالفثالات كنا نتساءل ما هذه البكتيريا.
g) bei der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen für ältere Migranten sprachliche und kulturelle Barrieren abbauen.
(ز) إزالة الحواجز اللغوية والثقافية لدى تقديم الخدمات العامة للمهاجرين كبار السن.
Grundlegende Steuerreformen müssen Anreize verstärken, verzerrende „Steuervergünstigungen“ abbauen und die Einnahmen erhöhen.
ولابد أن يعل الإصلاح الضريبي الحقيقي على تعزيز الحوافز، والحد من "النفقات الضريبية" المشوِّهة، وزيادة العائدات.
Modellorganismen erzeugen können, die nicht nur Phtalate abbauen können, sondern auch eine große Bandbreite von anderen Schadstoffen.
أن تكون قادرة على خلق نموذج للكائنات الحية التي يمكن أن تسحق ليس فقط الفثالات لكن مجموعة متنوعة واسعة من الملوثات المختلفة.
Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Palästinensische Behörde Terroranschläge verhüten und die Infrastruktur des Terrors abbauen muss.
ويشدد مجلس الأمن على ضرورة منع السلطة الفلسطينية للهجمات الإرهابية وتفكيك الهياكل الأساسية للإرهاب.